1
00:00:14,055 --> 00:00:17,350
{\an8}bubur: bubur kertas
1. Massa materi yang lunak, cair, dan amorf.

2
00:00:17,684 --> 00:00:21,146
{\an8}2. Majalah atau buku
dengan bacaan sensasional,

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
{\an8}biasanya dicetak pada kertas berkualitas buruk.

4
00:00:27,527 --> 00:00:31,281
Lupakan. Sangat berbahaya.
Akhir dari omong kosong ini.

5
00:00:31,698 --> 00:00:36,161
Anda mengatakan hal yang sama setiap saat.
"Akhirnya aku tidak melakukannya lagi, terlalu berbahaya."

6
00:00:36,786 --> 00:00:41,291
- Aku tahu aku mengatakan hal yang sama, dan aku benar.
-Dan dalam beberapa hari kamu melupakannya.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
Era yang aku lupakan sudah berakhir,
sekarang aku mulai mengingatnya.

8
00:00:45,128 --> 00:00:48,923
- Tahukah kamu bagaimana suaramu saat berbicara seperti itu?
-Seperti orang yang berakal sehat.

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Kamu terdengar seperti bebek.

10
00:00:52,093 --> 00:00:57,515
Anda tidak akan pernah mendengar saya melakukan itu lagi,
karena aku tidak akan melakukannya lagi.

11
00:00:57,640 --> 00:01:01,394
- Setelah malam ini?
-Malam ini kamu akan mendengarnya berkali-kali.

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
-Apakah kamu ingin lebih banyak kopi?
-Ya.

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
Terima kasih.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,949
Saat ini,
Anda mengambil risiko seperti perampokan bank.

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,952
Dan di atas.
Bank lebih mudah.

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Bank tidak mempunyai suara
untuk mencegah perampokan.

17
00:01:21,039 --> 00:01:24,876
Mereka diasuransikan, kencangkan.
Anda bahkan tidak membutuhkan senjata.

18
00:01:25,627 --> 00:01:29,839
Seseorang pergi ke bank
dan memberikan ponsel kepada kasir.

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
Dan orang lain di telepon memberitahunya:

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
“Kami sedang menggendong bayi perempuan.
Berikan uangnya atau kita bunuh."

21
00:01:35,553 --> 00:01:40,266
- Apakah kamu menangkap triknya?
- Pria itu masuk ke bank dengan telepon.

22
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
Bukan dengan pistol, bukan dengan karabin,
tapi di telepon, sialan.

23
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
Dia merampok mereka
dan tidak ada sehelai daun pun yang bergerak.

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
Apakah mereka menyakiti gadis kecil itu?

25
00:01:48,983 --> 00:01:52,737
Aku tidak tahu. Mungkin bahkan tidak ada seorang gadis kecil pun.
Bukan itu intinya.

26
00:01:52,862 --> 00:01:55,782
Masalahnya, dia merampok bank
dengan telepon.

27
00:01:56,241 --> 00:02:01,162
-Apakah Anda ingin kami merampok bank?
-Ini akan lebih mudah dari apa yang kita lakukan sekarang.

28
00:02:01,579 --> 00:02:05,166
-Jadi, kilang anggurnya sudah selesai?
- Bukankah itu yang sedang kita bicarakan? Gudang bawah tanah sudah habis.

29
00:02:05,667 --> 00:02:08,837
Itu tidak layak lagi.
Semua orang asing sekarang memiliki kilang anggur tersebut.

30
00:02:08,962 --> 00:02:11,381
Vietnam, Korea,
mereka juga tidak berbicara bahasa inggris.

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
Anda berkata, "Bawakan uangnya," mereka tidak mengerti.
Mereka menganggapnya pribadi.

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
Seseorang akan memaksa kita
untuk membunuhnya.

33
00:02:17,387 --> 00:02:20,682
-Aku tidak akan membunuh siapa pun.
-Aku juga tidak ingin membunuh.

34
00:02:20,890 --> 00:02:23,226
Tapi kami akan dipaksa,
agar kita bisa diselamatkan.

35
00:02:24,144 --> 00:02:28,815
Jika bukan orang kuning, maka orang Yahudi
yang telah memiliki toko selama 15 generasi.

36
00:02:28,940 --> 00:02:32,569
Kakek sedang duduk di kasir
dengan Magnum di tangan.

37
00:02:33,069 --> 00:02:35,530
Lakukan trik dengan telepon di sana,
mari kita lihat apa yang terjadi.

38
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
-Lupakan saja, kami berhenti.
-Kemudian? Akankah kita mendapatkan pekerjaan tetap?

39
00:02:40,076 --> 00:02:42,036
- Itu tidak mungkin.
-Dan apa yang akan kita lakukan?

40
00:02:43,955 --> 00:02:45,582
Pelayan! Kopi!

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
Toko ini.

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
"Pelayan" seorang anak laki-laki akan berkata.

43
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
Toko ini?
Haruskah kita merampok kedai kopi?

44
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
Mengapa itu buruk?

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
Tidak ada yang merampok restoran. Mengapa tidak?

46
00:03:06,811 --> 00:03:10,273
Bar, kilang anggur, pompa bensin.

47
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Mereka punya senjata di sana,
mereka mengejutkanmu.

48
00:03:13,359 --> 00:03:16,487
Namun di restoran, Anda mengejutkan mereka.

49
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
Mereka tidak menunggu untuk dirampok.
Tidak sebanyak yang lain.

50
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Pasti tidak ada seorang pun di sini
dia tidak ingin berperan sebagai pahlawan.

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,249
Benar. Seperti bank,
bagian tersebut diasuransikan.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
Manajer? Persetan dia!

53
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
Dia hanya ingin kamu pergi
sebelum Anda membunuh pelanggan mana pun.

54
00:03:34,213 --> 00:03:37,800
Para pelayan? Itu tidak akan terjadi
makan peluru untuk dana tersebut.

55
00:03:38,009 --> 00:03:41,179
Para asisten?
Imigran gelap mengambil remah-remah

56
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
mereka akan menjadi gila
jika Anda merampok pemiliknya?

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,434
Pelanggan makan, mereka tidak tahu apa yang terjadi.

58
00:03:47,018 --> 00:03:50,480
Dimana mereka makan telur orak-arik,
seseorang menodongkan pistol ke wajahnya.

59
00:03:51,439 --> 00:03:56,194
Saya memikirkannya ketika kami merampok
ruang bawah tanah terakhir. apakah kamu ingat

60
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
-Di mana pelanggan terus berdatangan.
-Ya.

61
00:03:59,697 --> 00:04:03,326
Anda berpikir untuk mengambil dompet mereka.
Itu ide yang bagus.

62
00:04:03,451 --> 00:04:04,619
Terima kasih.

63
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
Kami mendapat lebih banyak dari dompet
daripada dari perbendaharaan.

64
00:04:07,747 --> 00:04:10,875
-Banyak orang di restoran.
-Banyak dompet.

65
00:04:11,459 --> 00:04:14,963
- Sangat pintar, ya?
- Sangat cerdas.

66
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
saya siap.
Mari kita lakukan di sini dan sekarang.

67
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
-Datang.
-Oke.

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
Seperti terakhir kali.

69
00:04:24,931 --> 00:04:27,016
Anda pelanggannya, saya karyawannya.

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,692
- Aku mencintaimu, sayang!
- Aku mencintaimu, kelinciku.

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Jangan bergerak! Perampokan!

72
00:04:39,153 --> 00:04:42,323
Jika ada yang bergerak,

73
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
Saya akan mengeksekusi kalian semua
orang Kariolia di sini!

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,343
-Ceritakan padaku tentang hash bar itu.
-Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?

75
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
-Apakah warna hitam legal di sana?
-Ya, tapi tidak sepenuhnya.

76
00:07:10,930 --> 00:07:14,934
Anda tidak bisa pergi ke restoran,
untuk berbalik dan merokok.

77
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
Anda merokok di rumah Anda
atau di tempat tertentu.

78
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
- Jadi, di bar seperti ini?
-Pembeliannya sah.

79
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Kepemilikan sah, meskipun Anda memiliki batang seperti itu,
penjualannya juga sah.

80
00:07:26,946 --> 00:07:30,491
Anda secara sah membawanya,
tapi itu tidak masalah, karena fase mendengarkan.

81
00:07:31,367 --> 00:07:35,204
Jika Anda dihentikan oleh polisi di sana,
itu ilegal untuk mencarimu.

82
00:07:35,955 --> 00:07:40,751
- Di Amsterdam mereka tidak punya hak.
- Aku pergi, kawan, itu yang kuinginkan.

83
00:07:40,877 --> 00:07:41,836
Ke sanalah saya akan pergi.

84
00:07:41,961 --> 00:07:44,338
Anda akan menyukainya.

85
00:07:45,798 --> 00:07:49,844
Anda tahu yang paling aneh
di Eropa? Perbedaan kecil.

86
00:07:50,344 --> 00:07:54,223
Mereka memiliki hal yang sama di sana,
tapi mereka sedikit berbeda.

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,391
Misalnya;

88
00:07:56,100 --> 00:07:59,353
Anda pergi ke bioskop di Amsterdam
dan kamu bisa membeli bir.

89
00:07:59,645 --> 00:08:03,065
Bukan dalam cangkir kertas.
Saya sedang berbicara tentang gelas.

90
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Di Paris Anda membeli bir di McDonald's!

91
00:08:06,068 --> 00:08:10,406
Dan tahukah Anda apa yang mereka sebut hamburger
Quarter Pounder dengan keju di Paris?

92
00:08:10,656 --> 00:08:15,536
-Bukankah itu disebut Quarter Pounder dengan keju?
-Mereka memiliki sistem metrik di sana, bobot lainnya.

93
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
-Apa namanya?
-"Pouayal dengan keju."

94
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
-Pouayal dengan keju!
-Tepat.

95
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
-Apa nama Big Macnya?
-Seperti kami, tapi Le Big Mac.

96
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Le Big Mac.

97
00:08:29,675 --> 00:08:33,221
-Apa nama Whoppernya?
- Entahlah, aku tidak pergi ke Burger King.

98
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
Anda tahu apa yang mereka kenakan
dengan kentang goreng, bukan saus tomat?

99
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
-Apa;
-Mayones.

100
00:08:40,520 --> 00:08:43,689
Saya melihat mereka. Mereka tenggelam dalam omong kosong ini.

101
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Kami harus membawa senapan
untuk pekerjaan seperti itu.

102
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
-Berapa banyak yang ada di sana?
-Tiga atau empat.

103
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
- Bersamaan dengan kita?
-Aku tidak yakin.

104
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
- Jadi, bisa jadi lima?
- Itu mungkin.

105
00:09:04,585 --> 00:09:06,420
Kami harus membawa senapan.

106
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
-Siapa namanya?
-A.

107
00:09:10,007 --> 00:09:12,176
Bagaimana mereka bertemu Marcelos?

108
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
Saya tidak tahu, karena semua orang tahu.

109
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
-Dia adalah seorang aktris.
-Apakah dia bermain di semua yang pernah kulihat?

110
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
Dia hanya berakting di satu pilot, menurutku.

111
00:09:22,603 --> 00:09:25,856
-Pilot? Apa itu?
-Apakah Anda menonton serial di TV?

112
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Saya tidak menonton TV.

113
00:09:27,817 --> 00:09:32,989
Tapi tahukah Anda, ada TV
dan itu menunjukkan serial, kan?

114
00:09:33,447 --> 00:09:34,282
Ya.

115
00:09:34,407 --> 00:09:38,703
Untuk memutuskan,
mereka sedang syuting sebuah episode, pilotnya.

116
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
Mereka menunjukkannya kepada mereka yang memilih serial

117
00:09:41,455 --> 00:09:44,458
dan bergantung pada bagaimana hal itu terlihat di mata mereka, merekalah yang memutuskan.

118
00:09:44,875 --> 00:09:49,505
Beberapa di antaranya menjadi seri,
tapi tidak terjadi apa-apa.

119
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
Dia bermain di tempat di mana tidak terjadi apa-apa.

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
Apakah Anda ingat Antoine Pocamora?

121
00:09:55,803 --> 00:09:59,348
Setengah berkulit hitam, setengah Samoa.
Mereka memanggilnya "Tony Pokey Horror".

122
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
- Ya mungkin. Yang gemuk, bukan?
-Tidak tepat. Dia mempunyai masalah berat badan.

123
00:10:04,270 --> 00:10:07,982
-Apa yang harus dia lakukan? Begitulah yang terjadi di Samoa.
- Aku kenal dia. Apa yang telah terjadi?

124
00:10:08,232 --> 00:10:10,401
Marcellus melumpuhkannya untuk selamanya.

125
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
Mereka bilang dia mendapatkannya karena itu
istri Marcellus.

126
00:10:22,997 --> 00:10:24,540
Apa yang dia lakukan? Apakah dia melompatinya?

127
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
-Tidak terlalu serius.
-Lalu apa yang dia lakukan padanya?

128
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
Dia memijat kakinya.

129
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
Pijat kaki? Apakah itu saja?

130
00:10:37,261 --> 00:10:38,721
Dan apa yang dilakukan Marcellus?

131
00:10:39,263 --> 00:10:44,268
Dia mengirim dua orang ke rumahnya
dan mereka melemparkannya dari balkon.

132
00:10:44,393 --> 00:10:46,187
Pria itu jatuh empat lantai.

133
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
Di bawahnya ada taman dengan kaca di sekelilingnya,
seperti rumah kaca.

134
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Pria itu berjalan melewatinya.

135
00:10:53,152 --> 00:10:56,197
Sejak itu dia mengalami masalah bicara yang serius.

136
00:10:57,239 --> 00:10:59,158
Malu kalau begitu.

137
00:11:04,872 --> 00:11:08,793
-Tapi saat kamu bermain api, kamu terbakar.
-Apa yang ingin kamu katakan?

138
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
Anda tidak akan menggosok kaki Anda
istri baru Marcellus Wallace.

139
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Tidakkah menurutmu dia bereaksi berlebihan?

140
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
Antoine tidak mau menunggu
agar Marcelos bereaksi seperti ini.

141
00:11:18,844 --> 00:11:20,971
Tapi dia harus menunggu reaksi.

142
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
Pijat kaki bukanlah apa-apa.
Aku juga melakukannya pada ibuku.

143
00:11:24,683 --> 00:11:28,104
Dia seharusnya tidak mengulurkan tangan
kepada istri Marcellus.

144
00:11:28,938 --> 00:11:32,983
Bukannya dia menjilat vaginanya,
tapi ini adalah fase yang serupa.

145
00:11:33,734 --> 00:11:38,239
Tapi apa yang kamu katakan sekarang? Menjilati vagina lainnya,
pijat kaki lainnya.

146
00:11:38,364 --> 00:11:42,118
-Tidak sama, tapi fase serupa.
-Ini bahkan bukan fase yang serupa.

147
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
Lihat, mungkin Anda pernah
metode lain selain saya dalam pijat,

148
00:11:45,246 --> 00:11:50,209
tapi itu tidak seperti menyodorkan
lidah di tempat persembunyiannya.

149
00:11:50,334 --> 00:11:53,045
Tidak serupa, bahkan tidak dekat.

150
00:11:53,170 --> 00:11:57,258
-Pijat kaki bukan apa-apa.
-Apakah Anda sudah dipijat kaki?

151
00:11:58,300 --> 00:12:01,887
Maukah kamu memberitahuku?
Saya ngotot untuk pijat kaki.

152
00:12:02,304 --> 00:12:05,558
-Kamu sering melakukannya.
-Ya, dan dengan teknik yang hebat.

153
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
- Aku tidak menggelitiknya, atau apa pun.
-Apakah kamu akan melakukan itu pada seorang pria?

154
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
Ayo lompat.

155
00:12:14,483 --> 00:12:19,530
Apakah Anda sering melakukannya?
Saya sangat ingin pijat kaki sekarang.

156
00:12:20,072 --> 00:12:23,242
Turun, karena kamu mulai memberikannya padaku.

157
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
-Ini pintunya.
- Ya, dia.

158
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
jam berapa kamu punya

159
00:12:33,002 --> 00:12:38,382
-Ini jam 7:22 pagi.
-Ini belum waktunya. Mari kita tunggu sebentar.

160
00:12:47,141 --> 00:12:49,560
Dengar, aku tidak akan memijat seorang pria,

161
00:12:49,685 --> 00:12:52,897
tapi tidak pantas baginya untuk terbang
Antoine dari jendela

162
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
di kaca dan sekarang tidak bisa
untuk berbicara. Itu tidak benar.

163
00:12:56,442 --> 00:13:00,613
Jika dia melakukan ini padaku,
Saya akan membunuh carioli.

164
00:13:00,738 --> 00:13:05,409
Anda bilang pijatan itu bukan apa-apa.
Menurutku itu adalah sesuatu.

165
00:13:05,951 --> 00:13:10,164
Kepada jutaan wanita, saya melakukannya
pijatan kaki, dan itu selalu berarti.

166
00:13:10,539 --> 00:13:14,335
Kami berpura-pura tidak apa-apa,
tapi memang begitu. Itu sebabnya itu keren.

167
00:13:14,835 --> 00:13:19,798
Ada sesuatu yang sensual,
kami tidak membicarakannya, tapi kami mengetahuinya.

168
00:13:19,924 --> 00:13:23,886
Marcellus mengetahuinya,
dan Antoine harus memikirkannya.

169
00:13:24,929 --> 00:13:30,226
Dia adalah istrinya. Anda tidak sedang bermain
dengan hal-hal seperti itu. Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

170
00:13:32,228 --> 00:13:35,981
Sudut pandang yang menarik.
Ayo lakukan pekerjaan kita sekarang.

171
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
-Bagaimana kamu menyebutkan namanya?
-A.

172
00:13:45,574 --> 00:13:48,327
Mengapa kamu peduli?
untuk istri bos?

173
00:13:48,452 --> 00:13:52,957
Dia pergi ke Florida dan mengajakku kencan
untuk menjaganya saat dia pergi.

174
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
Untuk "merawatnya"?

175
00:13:54,875 --> 00:14:00,256
Tidak. Bawa dia keluar, biarkan dia melampiaskannya sedikit,
agar tidak kesepian.

176
00:14:00,756 --> 00:14:04,885
-Maukah kamu berkencan dengan Mia Wallace?
- Ini bukan kencan.

177
00:14:05,594 --> 00:14:09,640
Ini seperti pergi ke bioskop
dengan istri temanmu.

178
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
Teman yang baik dan itu saja.

179
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
Ini bukan kencan.
Ini sama sekali bukan kencan.

180
00:14:28,951 --> 00:14:32,413
Halo teman-teman. Bagaimana kabar kalian?

181
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
Santai.

182
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
Tahukah Anda siapa kami?

183
00:14:45,509 --> 00:14:49,096
Kami adalah mitra dari mitra Anda,
oleh Marcellus Wallace.

184
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
Anda ingat pasangan Anda, bukan?

185
00:14:54,518 --> 00:14:56,103
Berhentilah menebak-nebak sekarang.

186
00:14:59,940 --> 00:15:02,484
-Kamu Brett, kan?
-Ya.

187
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
Saya melakukannya dengan benar.

188
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
Anda ingat pasangan Anda
Marcellus Wallace, benar, Brett?

189
00:15:09,700 --> 00:15:11,911
- Ya, aku ingat dia.
- Bagus.

190
00:15:12,411 --> 00:15:17,249
Kami menemuimu saat sarapan.
Maaf. apa yang kamu makan

191
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
hamburger.

192
00:15:19,960 --> 00:15:23,881
Hamburger! Landasan
dalam setiap sarapan bergizi.

193
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
-Apa hamburgernya?
- Hamburger dengan keju.

194
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
Tidak. Dari mana? Dari McDonald's
Wendy's, Jack-in-the-Box? Dari mana?

195
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
-Dari Kahuna Besar.
-Sendi hamburger Hawaii.

196
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
Mereka bilang itu enak.
Saya belum mencoba. Bagaimana kabarnya?

197
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
- Itu bagus.
-Apakah kamu keberatan jika aku mencoba milikmu?

198
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Ini milikmu, kan?

199
00:16:00,668 --> 00:16:03,045
Hamburger ini enak.

200
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
Vincent, apakah kamu sudah makan Big Kahuna Burger?

201
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Apakah Anda ingin makan? Ini sangat enak.

202
00:16:10,135 --> 00:16:13,514
- Aku tidak lapar.
-Jika kamu memakannya, cobalah kapan-kapan.

203
00:16:13,889 --> 00:16:18,143
Saya tidak memakannya
karena sapi saya adalah seorang vegetarian,

204
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
jadi tentu saja aku juga,

205
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
tapi aku suka hamburger yang enak.

206
00:16:25,192 --> 00:16:28,320
Anda tahu apa yang mereka katakan di Perancis
Quarter Pounder dengan keju?

207
00:16:29,613 --> 00:16:30,489
Tidak.

208
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
-Katakan pada mereka, Vincent.
-Pouayal dengan keju.

209
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
Pouayal dengan keju.

210
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Tahukah Anda mengapa mereka menyebutnya demikian?

211
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
Karena sistem metrik?

212
00:16:42,501 --> 00:16:45,421
Wow, otak yang hebat, Brett!

213
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Kamu pintar, kamu klakson.
Benar, sistem metrik.

214
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
-Apa itu;
- Sprite.

215
00:16:54,263 --> 00:16:59,309
Bagus! Biarkan aku minum sodamu
untuk menurunkan apa yang saya makan?

216
00:17:00,185 --> 00:17:01,103
Dengan bebas.

217
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
Itu bagus.

218
00:17:17,077 --> 00:17:19,663
Anda, dengan pinggiran,
apakah kamu tahu mengapa kami datang ke sini?

219
00:17:21,040 --> 00:17:23,500
Jangan beritahu Vincent
dimana kamu menyembunyikan benda itu?

220
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
Itu dia...

221
00:17:24,626 --> 00:17:27,838
Aku tidak ingat menanyakan apa pun padamu!

222
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
- Jadi apa yang kamu katakan?
- Ada di lemari.

223
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
Tidak, yang di bawah ini.

224
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
Apakah kita bahagia?

225
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Vinsensius?

226
00:18:08,045 --> 00:18:09,213
Apakah kita bahagia?

227
00:18:09,338 --> 00:18:10,631
Ya, benar.

228
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
Maaf, saya tidak mengetahui nama Anda.

229
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
Aku mendengar suaramu. Vinsensius.
Aku tidak mendengar suaramu.

230
00:18:20,599 --> 00:18:24,186
Namaku Pete, dan aku tidak akan melakukannya
untuk melarikan diri dengan obrolan.

231
00:18:27,106 --> 00:18:28,607
Aku hanya ingin kau tahu...

232
00:18:32,486 --> 00:18:37,741
Mohon ketahui betapa menyesalnya kami karena rusak
jadi pekerjaan kami dengan Tuan Wallace.

233
00:18:37,866 --> 00:18:41,578
Kami terlibat di dalamnya
dengan niat terbaik, jujur...

234
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
Maaf. Διέκοψα τον ειρμό σου;

235
00:18:47,501 --> 00:18:50,629
Saya tidak menginginkannya. Silakan lanjutkan.

236
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
Anda mengatakan sesuatu tentang "niat terbaik".

237
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
Apa yang terjadi?

238
00:18:58,137 --> 00:18:59,596
Είπες ότι είχες να πεις;

239
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Kalau begitu izinkan saya membalas.

240
00:19:05,644 --> 00:19:08,939
Apa pendapat Anda tentang Marcellus Wallace?

241
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
Apa?

242
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
-Dari negara mana kamu berasal?
-Apa;

243
00:19:14,611 --> 00:19:17,406
Saya tidak tahu negara bernama "Ti".
Μιλάνε αγγλικά;

244
00:19:18,949 --> 00:19:21,660
-Bahasa Inggris, kamu cariole! apakah kamu sedang berbicara?
-Ya.

245
00:19:22,035 --> 00:19:26,915
Maka Anda tahu apa yang saya katakan!
Jelaskan Marcellus Wallace!

246
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
Apa?

247
00:19:28,876 --> 00:19:31,378
Katakan "apa" lagi!

248
00:19:31,503 --> 00:19:35,841
Jika itu terserah padamu, karioli!
Katakan "apa" sekali lagi!

249
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
Dia berkulit hitam.

250
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
Terus berlanjut!

251
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
-Botak.
-Apakah dia terlihat seperti pelacur?

252
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
Apa?

253
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
Apakah dia terlihat seperti pelacur?

254
00:19:48,645 --> 00:19:49,605
TIDAK!

255
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
Lalu kenapa kamu pergi?
lompati dia seperti pelacur?

256
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
- Aku tidak pergi.
- Kamu pergi!

257
00:19:53,275 --> 00:19:56,987
Itu yang kamu lakukan, Brett!
Anda pergi untuk melompatinya.

258
00:19:57,905 --> 00:20:02,242
Dan Marcellus Wallace ingin melompat
hanya dengan Ny. Wallace.

259
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
Apakah Anda membaca Alkitab, Brett?

260
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Ya.

261
00:20:06,705 --> 00:20:10,876
Saya telah menghafal sebuah ayat
yang sesuai dengan acara tersebut.

262
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
Yehezkiel 25, 17.

263
00:20:14,630 --> 00:20:18,717
“Jalan Orang Berbudi Luhur
terkepung dari semua sisi

264
00:20:18,842 --> 00:20:23,472
dari ketidakadilan orang-orang yang mementingkan diri sendiri
dan tirani kejahatan.

265
00:20:24,223 --> 00:20:28,727
Berbahagialah siapa pun yang namanya
belas kasihan dan niat baik

266
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
dia memimpin yang lemah
melewati lembah kegelapan,

267
00:20:32,231 --> 00:20:37,736
karena dia adalah gembala saudaranya
dan penyelamat anak-anak yang hilang.

268
00:20:38,403 --> 00:20:44,326
Dan aku akan menyerang dengan sekuat tenaga
dan kemarahan yang membara

269
00:20:44,451 --> 00:20:48,956
mereka yang mencoba melakukan korupsi
dan hancurkan saudara-saudaraku.

270
00:20:49,206 --> 00:20:52,501
Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan

271
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
saat aku melampiaskan dendamku
melawanmu!"

272
00:21:06,181 --> 00:21:10,644
Vincent Vega
KAl ISTRI MAPSELOS WALLAS

273
00:21:14,773 --> 00:21:18,944
Saya yakin Anda akan keluar
setelah semua ini selesai...

274
00:21:21,697 --> 00:21:25,450
Saya yakin Anda akan puas.

275
00:21:27,577 --> 00:21:30,038
Masalahnya adalah, Butch,

276
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
bahwa Anda saat ini memiliki kemampuan,

277
00:21:35,085 --> 00:21:39,881
tapi betapapun menyakitkannya,
kemampuan tersebut tidak memiliki durasi.

278
00:21:42,801 --> 00:21:45,679
Dan milikmu akan segera berakhir.

279
00:21:47,347 --> 00:21:50,225
Ini adalah kenyataan hidup yang pahit,

280
00:21:51,143 --> 00:21:54,855
tapi untuk kebenaran hidup ini
Anda harus realistis.

281
00:21:58,650 --> 00:22:02,904
Pekerjaan ini sudah penuh
carioles imajiner.

282
00:22:04,156 --> 00:22:07,909
Mereka pikir mereka menjadi tua seiring berjalannya waktu,
seperti anggur.

283
00:22:09,870 --> 00:22:13,540
Kalau maksudmu itu menjadi cuka, ya.

284
00:22:14,791 --> 00:22:18,503
Jika maksudmu itu menjadi lebih baik
seiring bertambahnya usia, ternyata tidak.

285
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Selain itu, Butch...

286
00:22:24,051 --> 00:22:27,012
Menurut Anda, berapa banyak pertandingan yang tersisa?

287
00:22:30,432 --> 00:22:32,517
Dua;

288
00:22:33,518 --> 00:22:36,605
Petinju tidak bisa pensiun.

289
00:22:37,939 --> 00:22:40,984
Anda nyaris berhasil, tetapi Anda tidak berhasil.

290
00:22:41,902 --> 00:22:45,447
Jika Anda bisa melakukannya,
hal itu pasti sudah terlaksana.

291
00:23:02,798 --> 00:23:05,133
apakah kamu laki-lakiku?

292
00:23:09,679 --> 00:23:11,598
Sepertinya.

293
00:23:18,772 --> 00:23:22,442
Malam pertandingan
Anda mungkin merasakan sedikit sengatan.

294
00:23:25,737 --> 00:23:28,990
Akan menjadi kebanggaan yang akan membuat Anda tersandung.

295
00:23:29,991 --> 00:23:31,868
Persetan dengan harga diri!

296
00:23:34,538 --> 00:23:38,834
Kebanggaan hanya menyakitkan.
Itu tidak pernah membantu.

297
00:23:40,919 --> 00:23:42,629
Lupakan omong kosong ini,

298
00:23:44,548 --> 00:23:49,261
karena tahun depan
di mana Anda akan bersenang-senang di Karibia,

299
00:23:49,761 --> 00:23:53,974
kamu akan berkata pada dirimu sendiri
bahwa Marcellus Wallace benar.

300
00:23:56,017 --> 00:23:58,311
Saya tidak punya masalah, Tuan Wallace.

301
00:24:00,814 --> 00:24:04,192
Di ronde ke-5, Anda tersingkir.

302
00:24:08,488 --> 00:24:09,698
Katakan itu.

303
00:24:12,784 --> 00:24:15,120
Di ronde ke-5 saya tersingkir.

304
00:24:18,707 --> 00:24:23,211
Milik kami di Amsterdam
dan milik kita di Inglewood!

305
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
Ayo masuk, teman-teman!

306
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
-Pakaian apa ini?
-Jangan tanya mereka.

307
00:24:31,469 --> 00:24:34,723
- Dimana yang besar?
- Di sana, dia mengatur beberapa bisnis.

308
00:24:35,682 --> 00:24:39,853
Tunggu sebentar. Setelah Anda melihatnya
orang kulit putih untuk pergi, pergi.

309
00:24:43,064 --> 00:24:44,357
bagaimana kabarmu

310
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
Cukup bagus. Apa kabarmu?

311
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
Kudengar kau akan mengajak Mia keluar besok.

312
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
Marcellus memintaku melakukannya.

313
00:25:00,957 --> 00:25:03,210
-Apakah kamu bertemu Mia?
-Belum.

314
00:25:04,502 --> 00:25:05,879
Apa yang kamu tertawakan?

315
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
Aku akan buang air kecil.

316
00:25:09,758 --> 00:25:12,844
Saya tidak bodoh.
Dia adalah istri pria besar itu.

317
00:25:13,220 --> 00:25:17,599
Saya akan makan dengan mulut tertutup
dan aku akan menertawakan leluconnya.

318
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
Namaku Paulus,
dan semua ini tidak menjadi perhatianku.

319
00:25:21,228 --> 00:25:24,522
Lalu kenapa kamu bertanya padaku? Malaka.

320
00:25:32,781 --> 00:25:35,742
-Beri aku Apel Merah.
- Dengan penyaring?

321
00:25:39,913 --> 00:25:43,416
- Apakah kamu merekam sesuatu, kawan?
- Aku bukan temanmu, manis.

322
00:25:45,961 --> 00:25:48,964
-Bagaimana kamu meneleponku?
- Menurutku kamu mendengarkanku dengan baik.

323
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
Apakah saya mendengar Vincent Vega?

324
00:25:52,259 --> 00:25:54,928
Bung, kemarilah.

325
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
Sebungkus Apel Merah.
Satu dolar dan 40 sen.

326
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
Dan cocok.

327
00:26:22,914 --> 00:26:27,085
Sepertinya seluruh tubuhmu menjadi
ujung penis.

328
00:26:28,628 --> 00:26:30,588
Buku bagus tentang tindik.

329
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Mereka memiliki "pistol" untuk ditembus
apakah kamu memakannya, sedangkan untuk telinganya?

330
00:26:35,635 --> 00:26:39,472
"Senjata" itu menghancurkan
ide menusuk.

331
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
Saya punya delapan belas tindikan
sekujur tubuhku, semuanya tertusuk jarum.

332
00:26:45,228 --> 00:26:48,440
Lima di setiap telinga.
Satu di tulang dada kiri.

333
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
Dua di lubang hidung kanan.
Satu di alis kiri.

334
00:26:51,276 --> 00:26:56,031
Dari satu ke perut, bibir,
klitoris dan paku di lidah.

335
00:26:58,408 --> 00:27:03,330
Saya bertanya karena penasaran.
Mengapa kamu memakai paku di lidahmu?

336
00:27:04,289 --> 00:27:07,167
Saya memakainya untuk seks.
Ini membantu dengan pelechia.

337
00:27:07,917 --> 00:27:08,752
Wakil...

338
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Datanglah ke kantor saya.

339
00:27:17,969 --> 00:27:21,014
Ini Panda, dari Meksiko.
Hal yang sangat bagus.

340
00:27:21,473 --> 00:27:24,517
Ini Baba.
Berbeda tapi sama bagusnya.

341
00:27:24,642 --> 00:27:27,687
Dan ini Choco,
dari Pegunungan Harz Jerman.

342
00:27:27,854 --> 00:27:31,858
Dua yang pertama adalah $300
gramnya. Harga bersahabat.

343
00:27:32,776 --> 00:27:35,070
Tapi ini sedikit lebih mahal.

344
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
Harganya 500 pergramnya.

345
00:27:37,655 --> 00:27:41,034
Namun saat Anda menembaknya,
Anda akan mengerti mengapa itu lebih mahal.

346
00:27:41,159 --> 00:27:45,121
Tidak ada yang salah dengan dua lainnya.
Kualitasnya sangat bagus.

347
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
Tapi yang satu ini benar-benar sia-sia.

348
00:27:49,334 --> 00:27:51,669
jangan lupa,
Saya baru saja kembali dari Amsterdam.

349
00:27:52,003 --> 00:27:56,174
Apakah saya orang Arab? Apakah kita di Inglewood?
Tidak. Kamu ada di rumahku.

350
00:27:56,549 --> 00:28:00,929
Orang-orang kulit putih membedakan hal-hal yang baik
dari kejahatan, ini dia datang.

351
00:28:01,471 --> 00:28:06,184
Saya tahu
prama dari amsterdam dengan mata tertutup.

352
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
-Kata-kata besar.
-Di sini bukan Amsterdam.

353
00:28:10,313 --> 00:28:11,689
Permintaan menentukan harga.

354
00:28:12,148 --> 00:28:15,944
Coke sudah mati di pasaran.

355
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
Pahlawan wanita telah kembali dan dia akan merobek.

356
00:28:22,325 --> 00:28:24,786
Beri saya 3 gram sampah murni.

357
00:28:25,120 --> 00:28:28,039
Jika itu sebaik yang Anda katakan,
Saya akan mengambil $1.000 lagi.

358
00:28:28,248 --> 00:28:30,500
Kuharap masih ada sisa yang bisa kuberikan padamu.

359
00:28:32,377 --> 00:28:36,714
Saya memberikannya kepada Anda dari saku pribadi saya.
Aku anak yang baik.

360
00:28:39,217 --> 00:28:41,761
Saya kehabisan balon.
Haruskah aku memasukkannya ke dalam tas untukmu?

361
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Aku akan membelikanmu satu.

362
00:28:46,099 --> 00:28:49,853
Sayang, bawakan aku
kantong plastik dari dapur?

363
00:28:49,978 --> 00:28:50,812
Oke.

364
00:28:51,604 --> 00:28:54,023
Apa pendapat Anda tentang Trudy?

365
00:28:54,274 --> 00:28:57,110
Dia tidak punya cewek.
Apakah Anda ingin ditemukan, diciptakan?

366
00:28:57,569 --> 00:29:00,697
Siapa Trudy?
Yang mukanya omong kosong?

367
00:29:00,989 --> 00:29:04,617
Bukan, itu Jodi. Istriku.

368
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
- Maaf, kawan.
-Terima kasih.

369
00:29:10,457 --> 00:29:12,667
Tidak, saya tidak bisa. Saya harus pergi ke suatu tempat.

370
00:29:12,792 --> 00:29:15,211
Itu tidak masalah. Lain waktu.

371
00:29:19,048 --> 00:29:20,341
"Terima kasih, Jodi."

372
00:29:20,884 --> 00:29:22,594
Apakah Anda masih memiliki Malibu itu?

373
00:29:24,095 --> 00:29:27,098
Hei kawan, kamu tahu apa yang dia lakukan
carioli tempo hari?

374
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
-Dia mengukirnya dengan kunci.
- Aman, omong kosong besar.

375
00:29:31,853 --> 00:29:35,106
Anda sedang berbicara tentang saya.
Saya menguncinya di garasi selama tiga tahun.

376
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
Lima hari saya merilisnya
dan beberapa orang tua tolol merobeknya.

377
00:29:39,819 --> 00:29:43,907
Mereka harus segera dieksekusi,
tidak ada pengadilan, tidak ada juri.

378
00:29:44,324 --> 00:29:49,037
Dan apa yang tidak akan saya berikan untuk ditangkap
orang tolol saat dia sedang mengukirnya.

379
00:29:49,579 --> 00:29:52,123
Itu akan sangat berharga,
jika aku memergokinya sedang mengukirnya.

380
00:29:52,540 --> 00:29:53,458
Bodoh sekali!

381
00:29:53,917 --> 00:29:56,669
Sungguh soi hestist yang melakukan hal seperti itu
mobil orang lain?

382
00:29:56,795 --> 00:30:01,174
Anda tidak main-main dengan mobil orang lain.
Ini bukanlah hal yang benar.

383
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
-Terima kasih.
- Saya berterima kasih.

384
00:30:04,594 --> 00:30:06,262
Bisakah saya memotret di sini?

385
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
-Seperti di rumahmu.
-Terima kasih banyak.

386
00:31:53,828 --> 00:31:57,373
{\an8}<i>Halo, Vincent. Berdandan.
Pintunya terbuka.</i>

387
00:31:57,832 --> 00:32:01,085
{\an8}<i>Masuk dan masukkan
untuk minum Satu.</i>

388
00:32:11,054 --> 00:32:11,930
Halo.

389
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Vinsensius.

390
00:32:21,981 --> 00:32:25,985
<i>Vincent. Saya sedang berbicara dengan interkom.</i>

391
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
Dimana introspeksinya?

392
00:32:29,530 --> 00:32:32,283
Di dinding, di samping dua orang Afrika.

393
00:32:32,575 --> 00:32:33,701
<i>Hakmu.</i>

394
00:32:37,664 --> 00:32:42,794
<i>Kamu semakin dekat. Lagi. Diana!</i>

395
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
Ya?

396
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
<i>Tekan tombol jika Anda ingin berbicara.</i>

397
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
Ya?

398
00:32:52,470 --> 00:32:56,015
Minum.
Aku akan turun sampai kamu bilang jintan.

399
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
<i>Barnya ada di sebelah perapian.</i>

400
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
Bagus.

401
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
Ayo pergi.

402
00:34:14,469 --> 00:34:16,054
Toko soi apa ini?

403
00:34:16,554 --> 00:34:19,140
Itu toko Jack Rabbit Slim.

404
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
Penggemar Elvis akan menyukainya.

405
00:34:22,435 --> 00:34:26,105
- Ayo makan steak.
-Kamu juga makan steak di sini, kawan.

406
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
Jangan...

407
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
Setelah kamu, boneka.

408
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
JACK KELINCI SLIM

409
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
Selamat malam, hadirin sekalian.
Bolehkah aku melayanimu?

410
00:34:56,260 --> 00:34:58,221
Ada reservasi atas nama Wallace.

411
00:35:01,099 --> 00:35:03,142
- Kami memesan mobil.
-Mobil;

412
00:35:04,352 --> 00:35:06,479
Suruh mereka duduk di Chrysler.

413
00:36:12,587 --> 00:36:17,258
Berikan tepuk tangan meriah kepada Piki Nelson!
Dia luar biasa! Terima kasih banyak.

414
00:36:23,055 --> 00:36:26,893
Piki akan segera kembali,
di bagian kedua.

415
00:36:27,643 --> 00:36:31,647
Kami harap Anda menikmati makanan Anda
kepada Jack Rabbit Slim. Terima kasih!

416
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
Bagaimana menurut Anda?

417
00:36:42,700 --> 00:36:45,578
Seperti museum lilin
yang mempunyai denyut nadi.

418
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
Namaku sobat. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

419
00:36:53,044 --> 00:36:57,048
Yah, aku ingin steak.
Saya ingin steak Douglas Sirk.

420
00:36:58,799 --> 00:37:04,347
- Dimasak dengan baik atau dengan darahnya?
- Dengan darah. Dan minuman bersoda.

421
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Apa yang kamu inginkan, Peggy Sue?

422
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
aku akan mengambil...
Hamburger Durward Kirby

423
00:37:13,981 --> 00:37:15,524
dengan darahnya...

424
00:37:18,653 --> 00:37:22,573
-Dan milkshake $5.
- Dengan es krim vanilla atau coklat?

425
00:37:22,782 --> 00:37:23,991
Vanila.

426
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
Apakah Anda memesan milkshake $5?

427
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
Milkshake biasa? Dengan susu dan es krim?

428
00:37:32,333 --> 00:37:34,669
- Begitulah caraku mengetahuinya.
-Dan itu menghasilkan 5 dolar?

429
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
-Tidak ada wiski di dalamnya?
-TIDAK.

430
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
Saya mengajukan pertanyaan.

431
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
Aku akan segera membawakan minumanmu.

432
00:37:49,725 --> 00:37:53,062
Bisakah kamu mengayunkan satu untukku, koboi?

433
00:37:54,772 --> 00:37:56,607
Ambillah itu, gadis koboi.

434
00:37:57,400 --> 00:37:58,401
Terima kasih.

435
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Itu bukan apa-apa.

436
00:38:12,957 --> 00:38:16,043
kata Marcellus
bahwa kamu baru saja kembali dari Amsterdam.

437
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
Ya.

438
00:38:17,503 --> 00:38:21,382
-Berapa lama kamu tinggal di sana?
-Tiga tahun dan seterusnya.

439
00:38:24,468 --> 00:38:27,221
Saya pergi ke sana setahun sekali
dan saya bersantai selama sebulan.

440
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
Jangan bilang padaku. Saya tidak mengetahuinya.

441
00:38:32,184 --> 00:38:33,728
Mengapa Anda mengetahui hal itu?

442
00:38:38,482 --> 00:38:40,651
Saya diberitahu bahwa Anda telah menjadi pilot.

443
00:38:42,028 --> 00:38:45,614
- Itu adalah publisitas milikku.
-Apa tadi?

444
00:38:46,073 --> 00:38:50,369
Sebuah tim agen wanita,
yang disebut "Fox Force Five".

445
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
-Bagaimana;
- "Rubah Angkatan Lima".

446
00:38:53,039 --> 00:38:55,499
Rubah, begitu kami menyebutnya anak ayam cantik.

447
00:38:55,791 --> 00:39:00,629
Paksa, seperti yang kami katakan tentang tim yang kuat.
Dan Lima, karena kami berlima.

448
00:39:01,505 --> 00:39:04,592
Si pirang, Somerset O'Neill,
dia adalah pemimpinnya.

449
00:39:05,051 --> 00:39:07,803
Wanita Jepang itu adalah seorang ahli kung fu.

450
00:39:07,970 --> 00:39:11,349
Black adalah seorang spesialis bencana.

451
00:39:11,891 --> 00:39:14,852
Wanita Perancis itu berspesialisasi dalam seks.

452
00:39:15,019 --> 00:39:18,189
-Dan kamu mengambil jurusan apa?
- Pisau.

453
00:39:19,565 --> 00:39:25,112
Saya berperan sebagai Peven McCoy, yang mereka miliki
membesarkan pemain sirkus.

454
00:39:25,529 --> 00:39:29,742
Dia adalah wanita paling mematikan di dunia
saat dia memegang pisau.

455
00:39:30,618 --> 00:39:35,581
Dan dia tahu banyak lelucon lama
dari kakeknya, seorang aktor veteran.

456
00:39:36,874 --> 00:39:43,339
Jika serial itu terpilih, menurut saya
dari satu lelucon di setiap episode.

457
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
-Apakah kamu tahu lelucon itu?
- Aku hanya bilang satu hal, pada pilotnya.

458
00:39:51,972 --> 00:39:54,475
-Beri tahu saya.
- Ini ceroboh.

459
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Ayo sekarang, beritahu aku.

460
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
Anda tidak akan menyukainya,
dan aku akan merasa malu.

461
00:40:01,357 --> 00:40:05,277
Anda memberi tahu 50 juta pemirsa
dan kamu tidak memberitahuku?

462
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
-Aku tidak akan tertawa, aku janji.
- Itu yang aku takutkan, Vince.

463
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
Aku tidak bermaksud begitu. Anda tahu itu.

464
00:40:12,076 --> 00:40:15,121
Sekarang aku pastinya tidak akan memberitahumu,
karena kamu punya ekspektasi.

465
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Perpisahan yang luar biasa.

466
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
Milkshake vanila.

467
00:40:24,296 --> 00:40:25,589
Dan minuman bersoda.

468
00:40:33,556 --> 00:40:34,473
Bagus.

469
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
Maukah kamu memberiku seteguk?

470
00:40:39,937 --> 00:40:41,230
Ini dia.

471
00:40:41,480 --> 00:40:44,233
Saya ingin tahu seperti apa rasanya
milkshake $5.

472
00:40:45,401 --> 00:40:48,863
-Minum melalui sedotan, saya tidak punya kutu.
- Mungkin aku pernah.

473
00:40:49,196 --> 00:40:50,281
Saya tidak keberatan dengan mereka.

474
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
Dengan baik.

475
00:41:01,459 --> 00:41:03,711
Dan sialnya milkshakenya!

476
00:41:03,919 --> 00:41:04,962
Aku sudah bilang padamu.

477
00:41:05,379 --> 00:41:07,840
Ini mungkin tidak bernilai $5,
tapi sangat bagus.

478
00:41:42,666 --> 00:41:44,585
Bukankah itu buruk?

479
00:41:45,294 --> 00:41:46,295
Yang mana?

480
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
Keheningan yang canggung.

481
00:41:50,758 --> 00:41:54,887
Mengapa kita harus selalu bicara omong kosong
merasa nyaman?

482
00:41:56,013 --> 00:41:58,432
Aku tidak tahu. Pertanyaan bagus.

483
00:42:00,184 --> 00:42:03,270
Begitulah cara Anda memahaminya
bahwa kamu menemukan seseorang yang spesial.

484
00:42:04,522 --> 00:42:08,817
Saat Anda mencolokkannya sebentar
dan kamu berbagi keheningan.

485
00:42:08,943 --> 00:42:13,030
Kami tidak sampai di sana, tapi jangan merasa buruk.
Sekarang kita telah bertemu.

486
00:42:14,448 --> 00:42:16,075
Dengarkan apa yang akan kami lakukan.

487
00:42:17,910 --> 00:42:20,746
Aku pergi ke kamar mandi
untuk membedaki hidungku

488
00:42:20,913 --> 00:42:24,250
Anda duduk di sini
dan memikirkan sesuatu untuk dikatakan kepadaku.

489
00:42:25,251 --> 00:42:26,418
Oke.

490
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
Persetan dengan itu!

491
00:43:15,467 --> 00:43:19,847
Tidaklah sempurna jika makanan menunggu Anda
kapan kamu kembali dari toilet?

492
00:43:20,514 --> 00:43:24,768
Untung dia membawakannya kepada kita. Sobat Holly
dia adalah pelayan malapetaka.

493
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
Mungkin sebaiknya kita duduk
di meja Marilyn Monroe.

494
00:43:28,814 --> 00:43:30,858
-Yang mana dari keduanya? Mereka adalah dua Monroe.
-TIDAK.

495
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
Ini Marilyn Monroe.

496
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
Ini Mamie Van Doren.

497
00:43:38,407 --> 00:43:41,702
Saya tidak melihat Jane Mansfield.
Dia akan libur malam ini.

498
00:43:42,161 --> 00:43:45,581
-Kamu sudah bangun.
-Aku punya momenku.

499
00:43:46,206 --> 00:43:49,418
-Apakah kamu memikirkan sesuatu untuk diberitahukan kepadaku?
- Ya, saya pikir.

500
00:43:51,337 --> 00:43:52,755
Namun...

501
00:43:56,175 --> 00:43:59,970
Sepertinya kamu orang yang baik,
dan aku tidak ingin menyinggung perasaanmu.

502
00:44:01,430 --> 00:44:05,893
Kami mungkin tidak akan melakukan salah satu hal yang terkenal,
obrolan kencan yang membosankan.

503
00:44:06,685 --> 00:44:09,063
Sepertinya Anda benar-benar ingin mengatakan sesuatu.

504
00:44:09,688 --> 00:44:11,106
Ya, sudah.

505
00:44:13,233 --> 00:44:15,694
Tapi Anda harus berjanji
agar kamu tidak tersinggung.

506
00:44:15,819 --> 00:44:16,654
Tidak.

507
00:44:17,279 --> 00:44:20,949
Saya tidak bisa menjanjikan itu
tidak tahu apa yang akan Anda tanyakan.

508
00:44:21,158 --> 00:44:25,829
Katakanlah Anda bertanya, dan fisika saya
reaksinya adalah tersinggung.

509
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
Bukan karena kesalahan saya sendiri,
Aku akan mengingkari janjinya.

510
00:44:29,041 --> 00:44:31,543
-Mari kita lupakan saja.
- Mustahil.

511
00:44:31,669 --> 00:44:35,172
Tidak ada gunanya mencoba
untuk melupakan sesuatu yang sangat menarik.

512
00:44:35,297 --> 00:44:36,632
Kebenaran;

513
00:44:37,591 --> 00:44:41,303
Lagipula, ini tidak lebih seru
ketika Anda tidak memiliki lisensi?

514
00:44:41,428 --> 00:44:42,596
Oke.

515
00:44:43,722 --> 00:44:48,519
Jadi begitulah.
Apa pendapat Anda tentang apa yang terjadi pada Antoine?

516
00:44:48,644 --> 00:44:52,064
-Siapa Antoine?
-Tony Pokey Horor. Kamu kenal dia.

517
00:44:52,481 --> 00:44:53,649
Dia jatuh dari jendela.

518
00:44:55,901 --> 00:44:59,988
Satu sudut pandang. Yang lainnya adalah
bahwa dia terlempar dari jendela.

519
00:45:00,406 --> 00:45:03,575
Pandangan lain adalah
bahwa Marcellus membuangnya.

520
00:45:03,992 --> 00:45:08,580
Dan ada satu lagi
bahwa Marcellus membuangnya karenamu.

521
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
Kebenaran;

522
00:45:11,166 --> 00:45:14,294
Saya tidak tahu apakah itu benar
Saya mendengarnya.

523
00:45:14,920 --> 00:45:17,297
-Siapa yang memberitahumu itu?
-Itu.

524
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
Mereka banyak bicara, bukan?

525
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
Mereka pasti banyak bicara.

526
00:45:24,721 --> 00:45:28,142
-Jangan malu, Vince, apa lagi yang mereka katakan?
- Aku tidak malu.

527
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
Apakah mereka mengucapkan kata yang dimulai dengan "C"?

528
00:45:31,812 --> 00:45:35,774
Tidak. Mereka hanya mengatakan itu Antoine
dia memijat kakimu.

529
00:45:37,234 --> 00:45:40,571
-Dan;
- Dan tidak ada apa-apa. Itu saja.

530
00:45:43,490 --> 00:45:48,871
Anda mendengar Marcellus mencampakkan Tony
melalui jendela karena dia memijatku?

531
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
Dan apakah Anda percaya?

532
00:45:53,500 --> 00:45:56,044
Saat itu mereka memberitahuku
itu tampak masuk akal bagi saya.

533
00:45:56,170 --> 00:46:01,717
Tampaknya masuk akal jika Marcellus mencampakkannya
melalui jendela karena dia memijatku?

534
00:46:01,842 --> 00:46:05,179
Tidak, sepertinya terlalu berlebihan,
tapi bukan berarti hal itu tidak terjadi.

535
00:46:05,304 --> 00:46:08,640
Saya tahu Marcellus sangat protektif terhadap Anda.

536
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Cara lainnya adalah melindungi
istrinya seorang suami

537
00:46:13,437 --> 00:46:17,149
apalagi hampir membunuh seseorang
untuk pijat kaki.

538
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
Jadi apa yang terjadi?

539
00:46:19,359 --> 00:46:25,282
Yang disentuh Antoine hanyalah
tanganku, menyambutku di pernikahanku.

540
00:46:26,241 --> 00:46:27,201
Kebenaran;

541
00:46:27,701 --> 00:46:32,831
Hanya Marcellus dan Tony yang tahu
karena dia melemparkannya keluar jendela.

542
00:46:33,499 --> 00:46:37,002
Tapi kamu bergosip
lebih buruk dari penjahit.

543
00:46:37,794 --> 00:46:41,465
hadirin sekalian,
saat yang kalian semua tunggu-tunggu.

544
00:46:41,798 --> 00:46:46,345
Kompetisi twist yang terkenal di dunia
oleh Jack Kelinci Slim!

545
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Ini, pasangan yang beruntung

546
00:46:53,769 --> 00:46:57,564
akan memenangkan hadiah bagus
dipegang oleh Marilyn.

547
00:46:58,315 --> 00:47:01,652
Siapakah mereka?
kontestan pertama kami?

548
00:47:01,777 --> 00:47:02,736
Kami!

549
00:47:04,488 --> 00:47:05,614
Apakah kamu ingin menari?

550
00:47:05,739 --> 00:47:06,657
Tidak, tidak.

551
00:47:09,326 --> 00:47:14,957
Suamiku, bosmu, berkata
bawa aku keluar dan lakukan apa pun yang kuinginkan.

552
00:47:15,082 --> 00:47:18,961
saya ingin menari
Saya ingin menang. Saya ingin hadiahnya.

553
00:47:19,419 --> 00:47:21,838
-Itulah mengapa dia menari dengan baik.
- Sudah selesai. Anda memintanya.

554
00:47:21,964 --> 00:47:23,507
Mari kita beri tepuk tangan pada mereka!

555
00:47:29,513 --> 00:47:32,140
Mari kita bertemu pasangan pertama kita malam ini.

556
00:47:32,724 --> 00:47:36,228
- Nona, namamu?
-Nyonya Mia Wallace.

557
00:47:37,104 --> 00:47:40,607
- Dan pria dari sini?
-Vincent Vega.

558
00:47:41,775 --> 00:47:44,319
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan! Mulailah!

559
00:50:29,109 --> 00:50:31,737
Apakah ini yang disebut keheningan yang canggung?

560
00:50:32,571 --> 00:50:35,073
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengatakan itu.

561
00:50:36,950 --> 00:50:38,827
Minuman! Musik!

562
00:50:39,536 --> 00:50:40,787
Aku akan buang air kecil.

563
00:50:42,456 --> 00:50:46,793
Saya tidak tertarik dengan informasi itu, Vince.
tapi pergilah

564
00:51:39,721 --> 00:51:41,389
Satu minuman dan itu saja.

565
00:51:42,474 --> 00:51:45,769
Jangan kasar.
Minumlah minumanmu, tapi minumlah dengan cepat.

566
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
Ucapkan selamat malam padanya dan pulanglah.

567
00:52:25,475 --> 00:52:28,687
Ini adalah ujian moral bagi diri Anda sendiri

568
00:52:28,812 --> 00:52:31,815
jika kamu bisa tetap berkomitmen,

569
00:52:31,940 --> 00:52:35,318
karena kesetiaan itu sangat penting.

570
00:53:21,615 --> 00:53:22,657
Halo.

571
00:53:25,994 --> 00:53:30,415
Jadi Anda keluar dan berkata,
"Selamat malam, aku bersenang-senang."

572
00:53:31,750 --> 00:53:36,713
Anda berjalan keluar pintu, masuk ke dalam mobil,
Anda pulang, merasa seperti sampah dan hanya itu.

573
00:54:24,844 --> 00:54:28,556
Jadi, Mia, dengarkan aku, aku harus pergi.

574
00:54:33,269 --> 00:54:36,022
Oh, persetan dengan Tuhanku.

575
00:54:37,649 --> 00:54:39,442
Ya Tuhan.

576
00:54:39,693 --> 00:54:42,404
Tidak, sialan!

577
00:54:42,529 --> 00:54:45,782
Ayo, Nak, kita keluar dari sini.
Anda harus berjalan.

578
00:54:57,085 --> 00:54:59,254
Jangan mati demi aku, Mia, sialan!

579
00:55:09,222 --> 00:55:10,432
Ambil itu!

580
00:55:10,557 --> 00:55:12,559
<i>Andy, apakah kamu punya cincinnya?</i>

581
00:55:12,684 --> 00:55:13,601
<i>Tentu.</i>

582
00:55:13,727 --> 00:55:15,770
<i>Satukan tanganmu, sayangku.</i>

583
00:55:16,980 --> 00:55:18,273
<i>Tolong.</i>

584
00:55:20,150 --> 00:55:21,985
<i>Satukan tanganmu, sayangku.</i>

585
00:55:28,533 --> 00:55:30,535
Sial, Lance, ambil!

586
00:55:42,964 --> 00:55:45,675
Lance, teleponnya berdering!

587
00:55:47,093 --> 00:55:48,428
Saya mendengarnya.

588
00:55:49,095 --> 00:55:53,391
- Kami bilang jangan mengantarmu selarut ini.
- Aku sudah bilang pada mereka.

589
00:55:53,641 --> 00:55:56,895
Dan itulah tepatnya yang akan saya katakan
kepada orang bodoh ini sekarang.

590
00:56:02,484 --> 00:56:07,238
Lance, aku Vincent!
Aku membuat kesalahan besar. Aku datang ke rumahmu.

591
00:56:07,781 --> 00:56:11,618
Perlahan-lahan! Tenanglah, kawan. Apa yang terjadi padamu?

592
00:56:11,743 --> 00:56:14,996
- Aku punya cewek yang sedang gelisah.
-Jangan bawa dia ke sini!

593
00:56:15,413 --> 00:56:19,167
Saya tidak bercanda. Saya tidak mau
cewek yang sedang bermain di rumahku.

594
00:56:19,292 --> 00:56:20,210
Tidak ada cara lain.

595
00:56:20,710 --> 00:56:21,544
Apakah kamu memainkannya?

596
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
Dia sekarat, kawan!

597
00:56:24,839 --> 00:56:29,052
Bawa dia ke rumah sakit
dan memanggil pengacara.

598
00:56:29,177 --> 00:56:30,011
Hal ini dikecualikan.

599
00:56:30,136 --> 00:56:34,307
Itu bukan masalahku!
Anda mengacau, atur sendiri!

600
00:56:35,600 --> 00:56:38,311
Apakah Anda berbicara dengan saya melalui ponsel?

601
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
Aku tidak mengenalmu! siapa kamu
Jangan datang, aku akan menutupnya! Anda bercanda!

602
00:56:54,077 --> 00:56:55,286
Apa itu tadi?

603
00:56:57,413 --> 00:56:59,624
Apakah kamu gila?

604
00:56:59,958 --> 00:57:03,711
Anda sedang berbicara tentang narkoba dari ponsel!
Anda menabrak rumah saya!

605
00:57:05,046 --> 00:57:08,550
apakah kamu tuli Anda tidak akan memasukkannya
cewek terangsang di rumahku!

606
00:57:09,217 --> 00:57:13,054
Wanita yang berduka adalah istri Marcelos.
Tahukah kamu siapa dia?

607
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
Jika dia mengocoknya, saya melukisnya!

608
00:57:16,307 --> 00:57:19,477
Dengar, aku harus memberitahunya

609
00:57:19,602 --> 00:57:22,939
bahwa kamu tidak membantu dan meninggalkannya
untuk mati di halaman rumahmu.

610
00:57:23,064 --> 00:57:25,900
Ayo sekarang, bantu jemput dia.

611
00:57:30,405 --> 00:57:31,448
Tombak!

612
00:57:35,493 --> 00:57:39,205
Ini sudah jam setengah satu pagi, sial!
Apa yang terjadi di sini?

613
00:57:41,291 --> 00:57:42,333
Siapa dia?

614
00:57:42,667 --> 00:57:45,420
Pergi ke lemari es
dan membawa suntikan adrenalin.

615
00:57:45,962 --> 00:57:48,006
-Apa yang terjadi padanya?
-Overdosis!

616
00:57:48,131 --> 00:57:49,466
Keluarkan dia dari sini!

617
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
-Bawa suntikannya!
- Ayo, persetan dengan kalian berdua!

618
00:57:54,012 --> 00:57:57,724
Teruslah berbicara dengannya. saya akan membawa
buku kedokteran hitamku.

619
00:57:57,932 --> 00:58:01,060
-Apa yang kamu inginkan?
-Untuk membaca apa yang harus dilakukan.

620
00:58:01,186 --> 00:58:03,438
-Kamu belum pernah melakukannya sebelumnya?
- Itu tidak perlu.

621
00:58:03,563 --> 00:58:06,649
Saya tidak main-main dengan anak kecil!
Teman-temanku tahu cara berdandan!

622
00:58:06,774 --> 00:58:08,276
-Bawa suntikannya!
- Aku pergi, jika kamu mengizinkanku.

623
00:58:08,401 --> 00:58:10,320
- Aku tidak akan menghentikanmu!
-Jangan bicara padaku!

624
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
- Bicaralah padanya!
-Bawa suntikannya!

625
00:58:11,988 --> 00:58:12,822
Dengan baik!

626
00:58:17,243 --> 00:58:20,497
- Cepat, Lance! Kami kehilangan dia!
-Aku mencari secepat yang aku bisa!

627
00:58:20,622 --> 00:58:23,917
-Apa yang dia coba temukan?
- Aku tidak tahu, sebuah buku, katanya.

628
00:58:24,042 --> 00:58:24,918
Anda cari apa?

629
00:58:25,043 --> 00:58:27,754
-Buku medis berwarna hitam.
-Anda cari apa?

630
00:58:27,879 --> 00:58:31,966
Sebuah buklet medis hitam,
seperti apa yang mereka berikan kepada perawat.

631
00:58:32,759 --> 00:58:35,720
- Saya tidak melihat buku kedokteran di mana pun.
-Percayalah, aku punya satu.

632
00:58:35,845 --> 00:58:37,931
Dan mengapa Anda tidak mendapatkannya melalui suntikan?

633
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
Aku tidak tahu! Tinggalkan aku sendiri!

634
00:58:39,807 --> 00:58:42,519
Sampai kamu menemukannya,
dia akan mati di karpet kita.

635
00:58:42,644 --> 00:58:45,980
-Kamu tidak akan menemukannya di tempat pembuangan sampah ini!
-Apakah kamu akhirnya melarikan diri?

636
00:58:50,151 --> 00:58:52,654
- Minggir.
-Babi.

637
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
Hentikan omong kosong itu dan beri dia suntikan!

638
00:58:55,365 --> 00:58:58,117
Anda melepas blusnya
dan temukan hatinya.

639
00:58:59,702 --> 00:59:03,456
-Apakah aku harus menemukannya dengan tepat?
- Ya, di dalam hati seharusnya begitu.

640
00:59:03,665 --> 00:59:06,042
Saya tidak tahu persis di mana letaknya. Mungkin di sini.

641
00:59:06,167 --> 00:59:07,210
- Itu ada.
-Di Sini;

642
00:59:07,335 --> 00:59:09,879
Saya membutuhkan spidol yang besar dan tebal.

643
00:59:10,755 --> 00:59:11,923
- Maukah kamu membawa?
-Apa;

644
00:59:12,048 --> 00:59:16,094
Sebuah penanda!
Spidol hitam sialan!

645
00:59:17,804 --> 00:59:19,389
Ayo cepat!

646
00:59:21,975 --> 00:59:22,892
Siap, menurutku.

647
00:59:25,770 --> 00:59:26,854
Cepatlah, kawan!

648
00:59:26,980 --> 00:59:30,358
- Ambillah. Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.
- Kamu akan melakukannya.

649
00:59:30,483 --> 00:59:32,443
- Kamu akan melakukannya.
- Aku tidak melakukannya.

650
00:59:32,569 --> 00:59:35,280
-Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
-Aku juga tidak. Saya tidak memulainya sekarang.

651
00:59:35,405 --> 00:59:39,909
Anda membawanya. Jika aku membawamu
kesal, aku akan melakukannya sendiri.

652
00:59:40,034 --> 00:59:41,661
- Berikan suntikan.
-Beri aku.

653
00:59:41,786 --> 00:59:42,787
- Ambillah.
-Bawalah.

654
00:59:44,414 --> 00:59:45,748
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

655
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
Anda akan melakukannya padanya
suntikan adrenalin ke jantung.

656
00:59:50,128 --> 00:59:52,630
Anda harus memasang benang pada jarumnya
dari tulang dadanya.

657
00:59:52,755 --> 00:59:55,341
Dia dengan cepat menurunkan suntikannya
untuk menangkapnya.

658
00:59:55,592 --> 00:59:58,428
-Haruskah aku memukulnya tiga kali?
- Bukan tiga, hanya satu!

659
00:59:58,553 --> 01:00:01,598
Tapi cukup keras
untuk menembus tulang dada.

660
01:00:01,723 --> 01:00:04,601
Dan kemudian dorong pendorongnya.

661
01:00:04,726 --> 01:00:07,854
-Dan apa yang akan terjadi selanjutnya?
- Saya punya pertanyaan yang sama.

662
01:00:07,979 --> 01:00:11,941
- Jangan bercanda! Apakah dia akan membunuhnya?
- Dia seharusnya segera sadar!

663
01:00:12,775 --> 01:00:14,068
Mengukur hingga 3.

664
01:00:14,402 --> 01:00:15,528
Siap? A.

665
01:00:21,909 --> 01:00:22,827
Dua.

666
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
Tiga!

667
01:00:47,977 --> 01:00:50,605
Jika Anda baik-baik saja, katakan sesuatu.

668
01:00:51,898 --> 01:00:53,107
Sesuatu.

669
01:00:54,817 --> 01:00:56,527
Itu terlalu cepat berlalu!

670
01:01:27,642 --> 01:01:28,476
A;

671
01:01:34,065 --> 01:01:37,568
Menurut Anda, bagaimana kami menangani cerita ini?

672
01:01:38,945 --> 01:01:40,071
Apa yang kamu katakan?

673
01:01:44,325 --> 01:01:49,872
Saya berpendapat bahwa Marcellus
dia tidak perlu tahu apa pun tentang hal itu.

674
01:01:52,291 --> 01:01:56,170
Jika Marcellus mengetahuinya,
Saya akan menemukan masalah yang sama seperti Anda.

675
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
Saya sangat meragukannya.

676
01:01:59,465 --> 01:02:01,592
Aku menyimpan rahasia, meskipun kamu melakukannya.

677
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
Bisakah kita berjabat tangan?

678
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
Kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun. Bagus.

679
01:02:16,107 --> 01:02:18,651
Sekarang permisi, aku pulang
terkena serangan jantung.

680
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
Vinsensius.

681
01:02:26,200 --> 01:02:29,203
Apakah Anda ingin mendengar lelucon saya?
dari "Fox Force Lima"?

682
01:02:30,747 --> 01:02:35,334
Tentu. Kecuali aku masih seperti itu
terlalu terkejut untuk tertawa.

683
01:02:35,918 --> 01:02:40,423
Anda tidak akan tertawa, karena itu tidak lucu,
tapi jika kamu ingin mendengarnya, aku akan melakukannya.

684
01:02:41,507 --> 01:02:42,717
Saya tidak sabar.

685
01:02:44,469 --> 01:02:48,598
Tiga buah tomat sedang berjalan di jalan.
Ayah, ibu dan bayi.

686
01:02:49,265 --> 01:02:53,269
Bayi tomatnya tertinggal
dan papa tomat marah.

687
01:02:54,103 --> 01:02:57,607
Dia kembali, mengocoknya dan berkata,
"Aku berlari seperti saus tomat."

688
01:03:08,075 --> 01:03:09,035
sampai jumpa

689
01:03:31,265 --> 01:03:34,519
<i>Anjing itu sangat bodoh.</i>

690
01:03:34,727 --> 01:03:37,688
<i>Dia mengira totem itu hidup.</i>

691
01:03:38,606 --> 01:03:40,775
<i>Dia tidak tahu apa-apa dari Arktik.</i>

692
01:03:42,276 --> 01:03:45,238
<i>Totem ini telah ada di sini selamanya.</i>

693
01:03:45,363 --> 01:03:46,197
Butch.

694
01:03:49,367 --> 01:03:50,952
Butch, matikan TVnya.

695
01:03:52,328 --> 01:03:53,955
Kami memiliki kunjungan khusus.

696
01:03:59,377 --> 01:04:02,713
Sudah kubilang ayahmu meninggal
di kamp penjara.

697
01:04:05,550 --> 01:04:09,428
Pemimpin Skuadron Coons ada di kamp
bersama ayahmu.

698
01:04:16,310 --> 01:04:20,481
Halo kawan.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

699
01:04:21,941 --> 01:04:24,527
Kau tahu, aku adalah teman baik ayahmu.

700
01:04:25,486 --> 01:04:29,824
Kami berada di neraka bersama-sama
di Hanoi selama lima tahun.

701
01:04:30,992 --> 01:04:35,705
Saya harap saya tidak perlu melakukannya
melalui hal yang sama

702
01:04:36,289 --> 01:04:41,085
tapi ketika ada dua pria
dalam keadaan seperti itu bersama-sama begitu lama,

703
01:04:42,420 --> 01:04:45,298
mereka mengambil beberapa tanggung jawab
satu untuk yang lain.

704
01:04:46,716 --> 01:04:51,345
Jika aku adalah orang yang... tidak akan kembali,

705
01:04:51,846 --> 01:04:56,100
komentator Coolidge akan berbicara
saat ini untuk anakku, Jim.

706
01:04:57,393 --> 01:05:01,939
Namun ternyata,
Aku sedang berbicara denganmu, Butch.

707
01:05:04,734 --> 01:05:06,027
Aku punya sesuatu untukmu.

708
01:05:13,409 --> 01:05:15,411
Jam tangan ini yang saya pegang

709
01:05:15,620 --> 01:05:19,540
pertama kali dibeli oleh kakek buyutmu,
dalam Perang Dunia Pertama.

710
01:05:20,249 --> 01:05:23,920
Dia membelinya dari toko
di Knoxville, Tennessee.

711
01:05:24,879 --> 01:05:28,257
Ini adalah perusahaan pertama
yang membuat jam tangan.

712
01:05:28,549 --> 01:05:31,469
Sampai saat itu mereka punya jam saku.

713
01:05:31,594 --> 01:05:36,724
Itu dibeli oleh hoplite Doboy Erain
Coolidge pada hari dia berangkat ke Prancis.

714
01:05:37,850 --> 01:05:42,438
Kakek buyutmu memakainya
jam tangan ini setiap hari dalam perang.

715
01:05:43,981 --> 01:05:47,318
Ketika dia melakukan tugasnya,
kembalilah ke nenek buyutmu.

716
01:05:47,568 --> 01:05:50,821
Dia mengeluarkan arloji itu
dan memasukkannya ke dalam kotak kopi.

717
01:05:50,947 --> 01:05:54,784
Kakekmu tinggal di sana sampai
Dane Coolidge,

718
01:05:54,909 --> 01:06:00,039
dia dipanggil oleh tanah air untuk pergi
untuk melawan Jerman lagi

719
01:06:00,164 --> 01:06:02,500
kali ini di Perang Dunia II.

720
01:06:04,126 --> 01:06:07,922
Kakek buyut memberimu arloji itu
kepada kakekmu untuk sebuah jimat.

721
01:06:09,340 --> 01:06:12,426
Sayangnya, Dane tidak
sama beruntungnya dengan orang tuanya.

722
01:06:12,551 --> 01:06:17,640
Dia adalah seorang marinir dan dia dibunuh,
seperti banyak negara lainnya, di Pasifik.

723
01:06:18,766 --> 01:06:23,104
Kakekmu sedang mengatasinya
kematian. Dan dia mengetahuinya.

724
01:06:24,063 --> 01:06:28,651
Tidak ada seorang pun yang berada dalam ilusi apa pun
bahwa dia akan meninggalkan pulau itu hidup-hidup.

725
01:06:28,776 --> 01:06:31,445
Tiga hari sebelum Lapps menyerang,

726
01:06:31,570 --> 01:06:36,325
kakekmu bertanya
oleh seorang penembak mesin bernama Winaki,

727
01:06:36,993 --> 01:06:42,039
orang asing,
untuk diserahkan kepada putranya yang masih kecil

728
01:06:42,164 --> 01:06:46,085
yang belum pernah dilihatnya,
arloji emasnya.

729
01:06:47,753 --> 01:06:51,590
Kakekmu terbunuh,
tapi Winaki menepati janjinya.

730
01:06:52,675 --> 01:06:56,262
Ketika perang berakhir,
dia mengunjungi nenekmu

731
01:06:56,387 --> 01:07:00,182
dan mengantarkannya ke ayah bayimu
jam tangan emas kakekmu.

732
01:07:00,307 --> 01:07:01,851
Jam tangan ini.

733
01:07:08,315 --> 01:07:12,945
Ini adalah apa yang ayahmu kenakan
ketika dia ditembak jatuh di Hanoi.

734
01:07:13,904 --> 01:07:17,116
Mereka menangkapnya dan mengurungnya
di kamp Vietnam.

735
01:07:17,241 --> 01:07:22,663
Dia tahu itu yang kuning
mereka akan menyita jam tangan itu jika mereka melihatnya.

736
01:07:22,872 --> 01:07:24,540
Mereka akan mendapatkannya.

737
01:07:24,915 --> 01:07:28,669
Untuk ayahmu, jam tangan
itu milikmu melalui warisan.

738
01:07:28,794 --> 01:07:32,757
Dia tidak ingin mereka mendapatkan tangan kuningnya
warisan Anda.

739
01:07:32,882 --> 01:07:36,886
Dia menyembunyikannya, di satu-satunya tempat
bahwa dia bisa. Di pantatnya.

740
01:07:37,011 --> 01:07:41,098
Dia menyimpannya selama lima tahun penuh
jam di pantatnya, dan kemudian,

741
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
ketika dia meninggal karena disentri,
dia memberiku arloji itu.

742
01:07:44,852 --> 01:07:47,980
Saya menyembunyikan potongan logam ini
di pantatku selama dua tahun.

743
01:07:50,483 --> 01:07:55,613
Setelah tujuh tahun, saya diusir
kembali ke rumah, dan sekarang...

744
01:07:59,241 --> 01:08:01,535
Sobat, aku memberikan arloji itu padamu.

745
01:08:24,809 --> 01:08:26,227
Sudah waktunya, Butch.

746
01:08:47,665 --> 01:08:51,293
JAM TANGAN EMAS

747
01:08:51,460 --> 01:08:52,878
<i>Wilson sudah mati.</i>

748
01:08:53,003 --> 01:08:56,924
<i>Dia yang paling berdarah
dan pertarungan terberat yang pernah kami lihat.</i>

749
01:08:57,049 --> 01:09:02,138
<i>Pemenang Coolidge menghilang.
Tahukah dia dia membunuh Wilson?</i>

750
01:09:02,263 --> 01:09:03,556
<i>Ya, Richard.</i>

751
01:09:03,681 --> 01:09:07,852
<i>Aku melihat kegilaan di matanya.
Dan kemudian dia menyadari apa yang dia lakukan

752
01:09:07,977 --> 01:09:09,436
<i>Semua orang akan segera pergi.</i>

753
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
<i>Tragedi ini akan berdampak
dunia tinju?</i>

754
01:09:12,565 --> 01:09:16,485
<i>Tragedi seperti itu akan mengguncang fondasinya
dunia tinju.</i>

755
01:09:16,610 --> 01:09:20,573
<i>Tapi yang penting adalah
dalam minggu-minggu sulit ke depan...</i>

756
01:09:58,569 --> 01:09:59,653
Marcellus.

757
01:10:03,032 --> 01:10:05,868
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Bagus.

758
01:10:06,202 --> 01:10:08,120
Aku tidak mengucapkan terima kasih untuk makan malamnya.

759
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
-Apa yang kamu pelajari? Pelatihnya?
- Dia tidak tahu apa-apa. Saya percaya padanya.

760
01:10:16,337 --> 01:10:20,549
-Saya kira Butch membawanya kepadanya.
- Aku mungkin tidak mau, aku ingin tahu.

761
01:10:20,674 --> 01:10:25,221
Letakkan anjing-anjing itu padanya
dan kita akan mencari tahu apakah dia tahu atau tidak.

762
01:10:25,721 --> 01:10:27,765
Bagaimana Anda ingin penelitian dilakukan?

763
01:10:27,890 --> 01:10:30,935
Aku akan memakan dunia
untuk menemukan carioli ini.

764
01:10:31,060 --> 01:10:32,811
Jika Butch pergi ke Indochina,

765
01:10:32,937 --> 01:10:36,273
aku ingin arap disembunyikan
ke dalam nasi untuk membuangnya.

766
01:10:36,690 --> 01:10:38,442
Saya akan mengurusnya.

767
01:10:49,620 --> 01:10:50,704
Pak.

768
01:10:54,500 --> 01:10:56,627
- Hei, tuan.
-Apa;

769
01:10:57,044 --> 01:11:00,839
Apakah kamu ada di pertandingan itu?
Di mana siaran radionya?

770
01:11:01,674 --> 01:11:05,010
- Apakah kamu petinjunya?
-Bagaimana kamu menemukan hal itu?

771
01:11:06,470 --> 01:11:07,972
datang sekarang

772
01:11:08,806 --> 01:11:12,476
Itu kamu. Aku tahu bagaimana keadaanmu.

773
01:11:14,603 --> 01:11:17,815
-Katakan padaku siapa kamu.
- Ini aku.

774
01:11:18,983 --> 01:11:21,443
Anda membunuh petinju lainnya.

775
01:11:25,572 --> 01:11:28,909
-Apakah dia mati?
-Itulah yang dikatakan radio.

776
01:11:32,871 --> 01:11:34,748
Maafkan aku, Floyd.

777
01:11:36,542 --> 01:11:40,212
-Bagaimana perasaanmu sekarang?
-Bagaimana perasaanku tentang apa?

778
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
Dimana kamu membunuh seseorang.

779
01:11:44,717 --> 01:11:48,595
Bahwa kamu membunuh dengan tanganmu sendiri
orang lain.

780
01:11:49,305 --> 01:11:50,723
Apakah kamu tidak normal?

781
01:11:52,391 --> 01:11:55,060
Itu adalah topik yang sangat saya minati.

782
01:11:57,604 --> 01:12:00,899
Kamu adalah orang pertama yang aku kenal
yang telah membunuh seorang pria.

783
01:12:04,111 --> 01:12:05,154
Dengan baik;

784
01:12:06,697 --> 01:12:09,450
Bagaimana perasaan Anda ketika Anda membunuh seseorang?

785
01:12:11,035 --> 01:12:15,372
Oke, beri aku sebatang rokok
dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

786
01:12:34,892 --> 01:12:39,980
Ya, Esmeralda... Villalobos.

787
01:12:41,482 --> 01:12:45,778
-Apakah itu nama Meksiko?
-Spanyol. Tapi saya orang Kolombia.

788
01:12:46,236 --> 01:12:48,572
- Kamu punya nama yang bagus.
-Terima kasih.

789
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
Siapa namamu?

790
01:12:51,950 --> 01:12:52,826
Orang yg kurang sopan.

791
01:12:53,535 --> 01:12:56,789
Orang yg kurang sopan. Apa artinya ini?

792
01:12:56,914 --> 01:12:59,958
saya orang Amerika
nama kami tidak berarti apa-apa.

793
01:13:02,252 --> 01:13:06,715
Untuk melanjutkan pembicaraan kita,
Esmeralda, apa yang ingin kamu ketahui?

794
01:13:07,925 --> 01:13:12,221
-Bagaimana perasaanmu saat membunuh?
- Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

795
01:13:18,477 --> 01:13:21,313
Saya tidak tahu dia meninggal
sampai kamu memberitahuku

796
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Sekarang aku tahu,
apakah kamu ingin tahu bagaimana perasaanku

797
01:13:31,615 --> 01:13:33,659
Saya tidak merasa buruk sama sekali.

798
01:13:45,671 --> 01:13:47,047
Apa yang kubilang padamu?

799
01:13:48,173 --> 01:13:51,635
Ketika diketahui bahwa pertandingan itu keren,
taruhannya melonjak.

800
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
Saya tahu, sulit dipercaya.

801
01:13:54,555 --> 01:13:57,391
Jika dia petinju yang baik, dia pasti masih hidup sekarang.

802
01:13:57,808 --> 01:14:01,895
Jika dia tidak datang untuk bertarung, sebagaimana mestinya
pada awalnya, dia masih hidup.

803
01:14:05,774 --> 01:14:07,484
Persetan dengan kami. Dia pergi sekarang.

804
01:14:08,444 --> 01:14:13,031
Cukup dengan Tuan Floyd yang malang.
Kami menemui Tuan Butch yang kaya.

805
01:14:14,616 --> 01:14:16,452
Berapa banyak tandan yang Anda pertaruhkan?

806
01:14:17,661 --> 01:14:20,414
Kedelapan semuanya? Kapan Anda akan mengumpulkannya?

807
01:14:21,957 --> 01:14:26,128
Apakah Anda akan mendapatkan semuanya besok malam?
Tentu saja, kecuali beberapa orang yang datang terlambat.

808
01:14:26,462 --> 01:14:29,882
Scotty, itu bagus sekali.
Itu berita bagus.

809
01:14:32,134 --> 01:14:34,261
Kami berangkat di pagi hari bersama Fabien.

810
01:14:35,137 --> 01:14:37,431
Kita perlu dua hari untuk sampai ke Knoxville.

811
01:14:38,015 --> 01:14:39,266
Baiklah, kawan.

812
01:14:40,767 --> 01:14:43,979
Anda benar, benar sekali.

813
01:14:44,271 --> 01:14:45,314
Bagus, Scotty.

814
01:14:45,439 --> 01:14:48,942
Saat aku bertemu denganmu lagi, kita akan berada di Tennessee.
Baiklah, saudara.

815
01:15:05,501 --> 01:15:07,419
45 dolar dan 60 sen.

816
01:15:13,467 --> 01:15:16,637
Dan sesuatu yang lebih untuk usaha ini.

817
01:15:17,721 --> 01:15:21,892
-Jika mereka bertanya padamu tentang balapan?
-Aku akan mengatakan yang sebenarnya!

818
01:15:22,309 --> 01:15:26,063
Tiga berpakaian bagus,
orang Meksiko kecil yang melakukan masturbasi.

819
01:15:28,398 --> 01:15:30,484
Selamat malam, Esmeralda Villalobos.

820
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
Selamat malam, Butch.

821
01:15:47,960 --> 01:15:51,797
-Matikan lampunya.
- Lebih baik begitu, sayang?

822
01:15:57,094 --> 01:16:00,264
- Apakah kamu lelah di tempat kerja?
-Sangat.

823
01:16:01,139 --> 01:16:02,683
Saya terlibat perkelahian.

824
01:16:03,559 --> 01:16:05,018
Kasihan saya.

825
01:16:05,644 --> 01:16:07,521
Bagaimana kalau kita tidur sambil berpelukan?

826
01:16:08,438 --> 01:16:11,817
Tadi kubilang mandi.
Saya buang air besar seperti anjing.

827
01:16:12,359 --> 01:16:14,319
Aku suka caramu bau.

828
01:16:15,404 --> 01:16:17,197
Duduklah, biarkan aku melepas jaketku.

829
01:16:19,866 --> 01:16:22,452
Saya sedang melihat ke cermin.

830
01:16:23,412 --> 01:16:25,539
Saya berharap saya memiliki backhoe.

831
01:16:27,124 --> 01:16:30,252
Anda sedang melihat ke cermin
dan apakah kamu berharap punya ayah?

832
01:16:30,460 --> 01:16:35,674
Bakarat. Perut.
Perut itu seksi.

833
01:16:37,342 --> 01:16:44,099
- Berbahagialah, karena kamu punya perut.
- Hentikan, pria gendut! Saya tidak punya perut!

834
01:16:44,474 --> 01:16:48,437
Saya memiliki perut buncit, seperti Madonna
ketika dia berkata<i>"Bintang Keberuntungan".</i>

835
01:16:48,562 --> 01:16:50,022
Itu tidak sama.

836
01:16:50,147 --> 01:16:54,776
- Apakah baka berbeda dengan perutnya?
-Perbedaannya sangat besar.

837
01:16:57,487 --> 01:16:59,906
Apakah kamu suka jika aku punya perut?

838
01:17:00,032 --> 01:17:01,325
Tidak.

839
01:17:01,450 --> 01:17:05,370
Pria berperut buncit terlihat
seperti bundala atau seperti gorila.

840
01:17:06,079 --> 01:17:09,249
Tapi bagi wanita, itu seksi.

841
01:17:09,750 --> 01:17:15,005
Kalian semua normal-normal saja.
Wajah, kaki, pinggul, pantat.

842
01:17:15,255 --> 01:17:19,176
Tapi kamu punya yang besar
dan baka serba.

843
01:17:19,676 --> 01:17:23,639
Jika punya, saya akan memakai kaos ketat
untuk menekankannya.

844
01:17:23,972 --> 01:17:26,183
Apakah dia menarik bagi pria?

845
01:17:26,808 --> 01:17:29,728
Sial, apa yang menarik
untuk pria.

846
01:17:29,895 --> 01:17:34,900
Sayangnya, hal itu jarang menyenangkan
dan tinggalkan padanya apa yang enak dipandang.

847
01:17:38,570 --> 01:17:42,282
Jika kamu punya perut, aku akan memukulmu.

848
01:17:42,407 --> 01:17:44,284
Maukah kamu meninju perutku?

849
01:17:46,203 --> 01:17:51,041
Aku akan mencekikmu, aku akan duduk di atasmu
sampai kamu kehabisan nafas!

850
01:17:51,541 --> 01:17:53,752
-Apakah kamu akan melakukan itu?
-Ya.

851
01:18:09,601 --> 01:18:12,104
- Apakah kamu mendapatkan semuanya?
- Ya, aku mendapatkannya.

852
01:18:12,437 --> 01:18:14,481
Bagus sekali, bonekaku.

853
01:18:14,606 --> 01:18:16,900
Apakah semuanya berjalan sesuai rencana?

854
01:18:17,109 --> 01:18:18,443
Apa kamu tidak dengar itu... Ah!

855
01:18:19,361 --> 01:18:22,989
-Apakah kamu tidak mendengar radio?
-Aku tidak pernah mendengarkan pertengkaranmu.

856
01:18:23,448 --> 01:18:25,992
- Apakah kamu menang?
- Aku menang, tentu saja.

857
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
-Apakah kamu masih ingin menyerah?
-Tentu saja.

858
01:18:30,247 --> 01:18:32,624
Apakah semuanya berjalan baik pada akhirnya?

859
01:18:33,375 --> 01:18:35,544
Kita belum selesai, sayang.

860
01:18:44,845 --> 01:18:47,514
Kita berada dalam bahaya besar, bukan?

861
01:18:49,141 --> 01:18:52,018
Jika mereka menemukan kita, mereka akan membunuh kita, bukan?

862
01:18:54,229 --> 01:18:56,898
Tapi mereka tidak akan menemukan kita, kan?

863
01:19:00,110 --> 01:19:03,196
Apakah kamu masih ingin aku ikut bersamamu?

864
01:19:04,406 --> 01:19:07,492
Aku tidak ingin menjadi beban atau gangguan.

865
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
Katakan itu.

866
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
Aku ingin kamu bersamaku.

867
01:19:23,383 --> 01:19:26,178
-Selamanya;
- Sepanjang abad ini.

868
01:19:28,346 --> 01:19:32,058
- Apakah kamu mencintaiku?
- Terlalu banyak, terlalu banyak.

869
01:19:42,194 --> 01:19:45,280
Maukah Anda memberi saya kesenangan lisan?

870
01:19:46,364 --> 01:19:47,991
Maukah kamu menciumnya untukku?

871
01:19:50,035 --> 01:19:51,578
Tapi kamu yang pertama.

872
01:20:07,803 --> 01:20:11,139
Cintaku, petualangan dimulai.

873
01:20:27,030 --> 01:20:31,159
-Sepertinya tulang rusukku patah.
-Kapan kamu memberiku kenikmatan oral?

874
01:20:31,284 --> 01:20:33,995
- Tidak, bodoh, dari pertarungan.
-Jangan panggil aku bodoh.

875
01:20:34,120 --> 01:20:38,375
"Namaku Fabi...
Namaku Fabien..."

876
01:20:38,792 --> 01:20:40,085
Hentikan.

877
01:20:40,210 --> 01:20:43,380
Diam! Aku benci kamu kalau kamu berbicara seperti orang Mongolia!

878
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Bagus, bagus. Maaf.

879
01:20:47,509 --> 01:20:48,927
Saya mengambilnya kembali.

880
01:20:51,930 --> 01:20:54,975
Anda akan memberikan handuk kering,
tulipku yang cantik?

881
01:20:55,767 --> 01:21:00,772
Aku suka dipanggil "tulip".
Jauh lebih baik daripada "mongolia".

882
01:21:01,189 --> 01:21:05,151
Aku tidak memanggilmu orang Mongolia
Aku menyebutmu bodoh, dan aku mengambilnya kembali.

883
01:21:07,487 --> 01:21:08,321
Orang yg kurang sopan.

884
01:21:08,697 --> 01:21:11,992
- Ya, sayang?
-Kemana kita akan pergi sekarang?

885
01:21:12,409 --> 01:21:15,662
Saya belum yakin.
Dimanapun kamu mau.

886
01:21:16,538 --> 01:21:18,665
Kami akan menghasilkan banyak uang dari ini.

887
01:21:18,790 --> 01:21:24,045
tapi itu tidak akan cukup
untuk hidup kaya selamanya.

888
01:21:24,754 --> 01:21:28,592
Aku sedang berpikir untuk pergi ke suatu tempat
di Pasifik Selatan.

889
01:21:29,384 --> 01:21:32,387
Dengan uang ini
kami sudah lama mengajaknya keluar di sana.

890
01:21:32,512 --> 01:21:35,390
-Bisakah kita tinggal di Bora Bora?
-Tentu saja.

891
01:21:35,515 --> 01:21:40,896
Dan jika Anda tidak menyukainya lagi di sana, pergilah ke tempat lain,
misalnya di Tahiti atau Meksiko.

892
01:21:41,563 --> 01:21:46,192
- Tapi aku tidak bisa berbahasa Spanyol.
- Kamu bahkan tidak bisa berbahasa Bora Bora.

893
01:21:46,651 --> 01:21:48,612
Bagaimanapun, bahasa Meksiko itu mudah.

894
01:21:50,822 --> 01:21:53,617
-Maksudnya itu apa?
-Di mana toko sepatunya?

895
01:21:54,534 --> 01:21:55,702
Ludah dulu.

896
01:21:58,955 --> 01:22:01,207
Pengucapan yang luar biasa.

897
01:22:03,084 --> 01:22:05,712
Sebentar lagi kamu akan menjadi "mamasita"-ku.

898
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
-Jam berapa sekarang?
-Jam berapa sekarang?

899
01:22:11,217 --> 01:22:12,677
Waktunya tidur.

900
01:22:13,803 --> 01:22:15,764
Mimpi indah, sayang.

901
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
Orang yg kurang sopan.

902
01:22:31,529 --> 01:22:33,031
Lupakan.

903
01:22:43,208 --> 01:22:46,836
Kamu membuatku takut. Apakah kamu bermimpi buruk?

904
01:22:57,722 --> 01:22:59,224
Apa yang kamu lihat?

905
01:23:00,475 --> 01:23:03,603
Film sepeda motor,
tidak yakin apa namanya.

906
01:23:05,772 --> 01:23:09,234
-Apakah kamu mengawasinya?
-Bagaimanapun.

907
01:23:11,236 --> 01:23:13,905
Masih terlalu dini untuk terjadinya ledakan dan perang.

908
01:23:17,701 --> 01:23:21,413
-Apa sebenarnya itu?
-Bagaimana aku bisa tahu? Anda melihatnya.

909
01:23:22,080 --> 01:23:27,210
- Tidak, bodoh. Mimpi itu.
- Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.

910
01:23:28,753 --> 01:23:33,216
-Saya jarang mengingat mimpi saya.
-Kamu sangat pemarah hari ini.

911
01:23:36,469 --> 01:23:40,724
-Apakah kamu tidak bangun untuk sarapan?
-Ciuman lagi dan aku bangun.

912
01:23:43,893 --> 01:23:45,353
Apakah kamu puas?

913
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
Kalau begitu bangunlah, gadis pemalas.

914
01:23:55,280 --> 01:23:58,366
-Jam berapa sekarang?
- Ini hampir jam 9.

915
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
-Jam berapa kereta tiba?
-Pada jam 11.

916
01:24:02,787 --> 01:24:05,498
-Apakah kamu tahu apa yang aku makan untuk sarapan?
- Apa, sayang?

917
01:24:07,417 --> 01:24:12,213
Saya akan memesan piring besar
pancake sirup raspberry,

918
01:24:13,089 --> 01:24:16,426
telur madu dan lima sosis.

919
01:24:17,552 --> 01:24:21,222
- Maukah kamu minum sesuatu?
- Ini terlihat bagus untukmu.

920
01:24:22,849 --> 01:24:27,854
Aku mau segelas besar
jus jeruk dan kopi biasa.

921
01:24:28,772 --> 01:24:32,650
-Kalau begitu aku akan makan sepotong pai.
-Pai untuk sarapan?

922
01:24:33,443 --> 01:24:36,905
Pie cocok untuk kapan saja sepanjang hari.

923
01:24:37,155 --> 01:24:42,702
Pai raspberry, seperti pancake.
Dan sepotong keju leleh di atasnya...

924
01:24:43,411 --> 01:24:44,829
dimana arlojiku

925
01:24:49,918 --> 01:24:53,088
- Itu dia.
- Tidak, tidak.

926
01:24:54,464 --> 01:24:57,967
-Apakah kamu mencari?
- Aku mencari. Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

927
01:24:59,385 --> 01:25:00,512
Apakah kamu yakin kamu mengerti?

928
01:25:01,971 --> 01:25:05,016
-Ya, dari meja samping tempat tidur.
-Pada kanguru kecil?

929
01:25:05,225 --> 01:25:08,978
- Ya, itu dia.
- Dia tidak di sini sekarang.

930
01:25:11,314 --> 01:25:15,527
- Itu pasti.
-Seharusnya, tapi ternyata tidak.

931
01:25:15,652 --> 01:25:16,778
Dimana itu?

932
01:25:24,035 --> 01:25:25,954
Dimana jam tangan ayahku?

933
01:25:28,414 --> 01:25:31,292
Anda tahu apa yang terjadi
untuk memberiku arloji itu?

934
01:25:31,793 --> 01:25:34,295
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu sekarang,
tapi dia melalui banyak hal.

935
01:25:34,420 --> 01:25:36,131
Persetan denganku karena omong kosong ini

936
01:25:36,256 --> 01:25:40,260
tapi saya secara khusus mengingatkan Anda
jangan lupa arlojinya!

937
01:25:41,010 --> 01:25:45,265
-Pikirkan sekarang. Apakah kamu mengerti?
- Saya kira demikian.

938
01:25:45,390 --> 01:25:48,643
Menurut mu? Maksudnya itu apa?
Anda mendapatkannya atau tidak!

939
01:25:50,645 --> 01:25:51,980
Lalu aku mendapatkannya.

940
01:25:54,274 --> 01:25:55,275
Apa kamu yakin?

941
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
Tidak.

942
01:26:00,822 --> 01:26:01,906
Sialan!

943
01:26:06,744 --> 01:26:09,539
Apakah kamu sebodoh itu?

944
01:26:09,664 --> 01:26:10,498
TIDAK!

945
01:26:14,586 --> 01:26:15,962
Itu bukan salahmu.

946
01:26:21,426 --> 01:26:23,011
Anda meninggalkannya di apartemen.

947
01:26:29,475 --> 01:26:31,561
Kamu lupa, itu bukan salahmu.

948
01:26:34,647 --> 01:26:36,357
Aku membuatmu mengambil banyak.

949
01:26:40,195 --> 01:26:45,325
Saya mengingatkan Anda, tetapi saya tidak menjelaskannya
betapa pentingnya jam tangan itu bagi saya.

950
01:26:46,868 --> 01:26:49,746
Hanya itu yang aku pedulikan,
Aku harus memberitahumu.

951
01:26:51,414 --> 01:26:52,749
Anda bukan seorang paranormal.

952
01:26:53,374 --> 01:26:54,209
apakah kamu

953
01:27:06,346 --> 01:27:08,556
-Saya minta maaf.
-Jangan menyesal.

954
01:27:08,932 --> 01:27:10,850
Tapi kita tidak akan sarapan bersama.

955
01:27:12,352 --> 01:27:13,645
Maksudnya itu apa?

956
01:27:16,773 --> 01:27:19,525
Aku harus kembali ke apartemen
untuk mengambil arlojiku

957
01:27:21,361 --> 01:27:23,279
Bukankah para gangster akan mencarimu di sana?

958
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
Saya akan mencari tahu tentang hal itu.

959
01:27:27,867 --> 01:27:32,121
Jika dia ada di sana, saya tidak akan bisa
untuk menghadapi mereka. Aku akan meledakkannya.

960
01:27:32,247 --> 01:27:34,916
Saya melihat jam tangan Anda, saya pikir saya membawanya.

961
01:27:36,000 --> 01:27:37,293
Saya sangat menyesal.

962
01:27:43,758 --> 01:27:47,512
Dapatkan uang untuk membeli pancake.
Selamat makan.

963
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
-Aku akan kembali sebelum kamu mengucapkan "pai blueberry".
- Pai raspberry.

964
01:27:53,893 --> 01:27:57,647
Mungkin tidak secepat itu,
tapi sangat cepat, oke?

965
01:28:01,734 --> 01:28:06,197
Dari sekian banyak hal, jam tangan
tentang ayahku yang dia temukan lupa, sialan!

966
01:28:06,322 --> 01:28:10,702
Saya secara khusus mengingatkannya!
"Di meja samping tempat tidur. Di atas kanguru."

967
01:28:11,160 --> 01:28:14,038
Saya mengatakannya dengan jelas.
“Jangan lupa jam tangan ayahku.”

968
01:30:51,362 --> 01:30:52,905
Baiklah, Butch.

969
01:34:02,470 --> 01:34:06,557
Begitulah caramu mengalahkan mereka, Butch.
Mereka terus meremehkan Anda.

970
01:34:39,715 --> 01:34:41,258
Hai Cariole.

971
01:34:55,523 --> 01:34:56,690
Dia meninggal.

972
01:35:07,243 --> 01:35:09,328
Saya akan menjadi saksi di pengadilan.

973
01:35:09,453 --> 01:35:12,706
Dia seorang maniak. Dia memukulmu
dan kemudian bertabrakan dengan mobil.

974
01:35:13,499 --> 01:35:14,333
Siapa;

975
01:35:14,667 --> 01:35:15,501
Dia.

976
01:35:19,797 --> 01:35:21,257
Kemana harus membawaku!

977
01:36:02,631 --> 01:36:05,050
-Dapatkah saya membantu?
-Diam juga!

978
01:36:06,510 --> 01:36:10,097
Tunggu sebentar.
Apa yang akan kamu lakukan?

979
01:36:15,311 --> 01:36:19,023
Apakah kamu merasakan sengatannya, kawan?
Kebanggaan itulah yang membuat Anda tersandung!

980
01:36:22,401 --> 01:36:24,695
-Bunuh aku, lebih baik.
-Seseorang akan terbunuh.

981
01:36:25,112 --> 01:36:27,698
Seseorang akan memakan kepalanya!

982
01:36:28,616 --> 01:36:31,994
-Tetap di tempatmu berada!
- Itu bukan urusanmu, tuan!

983
01:36:32,328 --> 01:36:35,122
Saya menjadikannya pekerjaan saya. Jatuhkan pistolnya.

984
01:36:35,998 --> 01:36:38,709
-Kamu tidak mengerti!
-Jatuhkan pistolnya.

985
01:36:45,716 --> 01:36:49,011
Lepaskan kakimu dari kaitan,
letakkan tanganmu di belakang kepala

986
01:36:49,136 --> 01:36:54,099
-dan segera mendekati konter.
-Carioles akan membunuhku!

987
01:36:54,725 --> 01:36:55,559
Diam.

988
01:36:56,060 --> 01:36:58,145
Mendekatlah, ayo.

989
01:37:23,420 --> 01:37:25,464
Zed, ini Maynard.

990
01:37:26,632 --> 01:37:29,009
Laba-laba itu baru saja menangkap dua lalat.

991
01:38:17,266 --> 01:38:21,186
Hanya Zed dan aku yang membunuh
di toko saya.

992
01:38:25,316 --> 01:38:26,650
Ini Zed.

993
01:38:40,122 --> 01:38:43,042
- Kamu bilang kamu akan menungguku.
- Aku sedang menunggumu.

994
01:38:48,756 --> 01:38:50,674
Dan mengapa mereka dipukuli?

995
01:38:52,134 --> 01:38:54,803
Di antara mereka, mereka dipukuli.
Mereka masuk dan bercinta.

996
01:38:55,846 --> 01:38:59,224
Yang ini ingin membunuh yang lain.

997
01:38:59,725 --> 01:39:02,519
Dengan serius; Maukah kamu membunuhnya?

998
01:39:07,399 --> 01:39:10,194
Apakah Anda memiliki Grace di depan?

999
01:39:10,944 --> 01:39:13,947
-Ya, ini bukan hari Selasa, kan?
- Ini hari Kamis.

1000
01:39:14,073 --> 01:39:15,658
Tidak ada masalah.

1001
01:39:20,704 --> 01:39:22,456
Bawa Budak itu.

1002
01:39:23,540 --> 01:39:25,042
Budak sedang tidur.

1003
01:39:25,959 --> 01:39:28,962
Jadi kamu harus membangunkannya, kan?

1004
01:40:09,420 --> 01:40:10,629
Bangun!

1005
01:40:24,560 --> 01:40:25,728
Berlututlah.

1006
01:40:36,655 --> 01:40:38,866
Siapa yang Anda ingin kami jadikan yang pertama?

1007
01:40:40,743 --> 01:40:42,619
Saya belum memutuskan.

1008
01:41:21,158 --> 01:41:22,451
Kamu keluar, kawan.

1009
01:41:28,582 --> 01:41:29,583
Di sinilah kita mendapatkannya?

1010
01:41:30,292 --> 01:41:32,920
Tidak, kita akan ke kamar lama Pascal.

1011
01:41:34,129 --> 01:41:35,547
Ide bagus.

1012
01:41:59,238 --> 01:42:00,864
Anda menjaganya.

1013
01:45:40,167 --> 01:45:42,210
Anda ingin pistolnya, kan, Zed?

1014
01:45:47,132 --> 01:45:48,759
Silakan, ambil.

1015
01:45:51,219 --> 01:45:52,387
Ayo, ambil.

1016
01:45:55,849 --> 01:45:58,101
Ayolah, Nak.

1017
01:46:00,145 --> 01:46:01,772
Saya ingin Anda mengambilnya.

1018
01:46:08,945 --> 01:46:11,114
Minggir, Butch.

1019
01:46:29,424 --> 01:46:30,842
apakah kamu baik-baik saja

1020
01:46:33,553 --> 01:46:35,013
Tidak, bukan aku.

1021
01:46:36,515 --> 01:46:39,392
Aku tidak sehat sama sekali.

1022
01:46:50,695 --> 01:46:52,072
Dan sekarang?

1023
01:46:55,367 --> 01:46:56,493
Dan sekarang?

1024
01:46:58,328 --> 01:47:00,497
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang akan saya lakukan sekarang.

1025
01:47:01,915 --> 01:47:07,212
Aku akan memanggil dua orang bodoh
untuk merawat pria itu,

1026
01:47:07,462 --> 01:47:10,423
dengan penjepit dan perapian.

1027
01:47:12,926 --> 01:47:15,470
Bisakah kamu mendengarku berbicara denganmu, dasar penduduk desa?

1028
01:47:17,139 --> 01:47:19,266
Aku belum selesai denganmu!

1029
01:47:19,391 --> 01:47:21,852
Anda akan disiksa!

1030
01:47:25,939 --> 01:47:29,943
Maksudku, "Dan sekarang
bagaimana denganmu dan aku?"

1031
01:47:33,697 --> 01:47:35,740
Ini "dan sekarang".

1032
01:47:37,492 --> 01:47:40,412
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi sekarang
dengan kamu dan aku

1033
01:47:42,998 --> 01:47:45,834
Tidak ada apa pun di antara kita.

1034
01:47:47,502 --> 01:47:48,587
Tidak lagi.

1035
01:47:52,549 --> 01:47:54,009
Jadi apakah kita baik-baik saja?

1036
01:47:55,677 --> 01:47:57,429
Ya, kami baik-baik saja.

1037
01:47:58,805 --> 01:48:00,265
Tapi ada dua hal.

1038
01:48:01,933 --> 01:48:04,436
Jangan beri tahu siapa pun apa yang terjadi.

1039
01:48:06,396 --> 01:48:11,568
Itu antara aku, kamu
dan pemerkosa yang malang

1040
01:48:11,693 --> 01:48:15,989
bahwa dia tidak punya banyak kehidupan yang tersisa
sebelum mati dalam kesakitan yang luar biasa.

1041
01:48:17,866 --> 01:48:19,993
Itu bukan urusan orang lain.

1042
01:48:20,911 --> 01:48:26,249
Kedua. Anda meninggalkan kota
malam ini, sekarang juga

1043
01:48:27,417 --> 01:48:31,004
dan ketika kamu pergi, kamu akan tetap pergi

1044
01:48:31,254 --> 01:48:33,048
kalau tidak, aku akan membuatmu menghilang.

1045
01:48:34,132 --> 01:48:37,260
Anda telah kehilangan semua hak istimewa Anda
di Los Angeles. Sepakat?

1046
01:48:39,471 --> 01:48:40,555
Sepakat.

1047
01:48:42,349 --> 01:48:44,267
Keluar dari sini.

1048
01:49:19,469 --> 01:49:20,762
RAHMAT

1049
01:49:55,297 --> 01:49:57,882
Kumpulkan mereka. Kita harus segera pergi.

1050
01:49:58,008 --> 01:50:00,218
-Dan tas kita?
-Jatuhkan tasnya!

1051
01:50:00,343 --> 01:50:03,513
Jika kita tidak segera pergi,
kita akan ketinggalan kereta. Aku menunggumu di bawah.

1052
01:50:03,722 --> 01:50:06,766
-Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ayo sekarang dan berhenti bicara!

1053
01:50:06,891 --> 01:50:08,435
Apakah kita dalam bahaya?

1054
01:50:12,314 --> 01:50:13,857
Ayolah, sayangku.

1055
01:50:17,110 --> 01:50:21,281
-Di mana kamu menemukan sepeda motor itu?
- Itu helikopter, bukan sepeda motor.

1056
01:50:22,115 --> 01:50:25,910
-Apa yang terjadi dengan Honda-ku?
- Aku harus menabrakkannya.

1057
01:50:26,036 --> 01:50:27,287
Silakan datang sekarang.

1058
01:50:28,246 --> 01:50:29,956
Ayo pergi sekarang, ayo.

1059
01:50:34,419 --> 01:50:35,420
Apakah kamu memukul?

1060
01:50:35,587 --> 01:50:39,090
Tidak. Mungkin hidungku patah.
Hal-hal sepele. Ayo, ayo naik.

1061
01:50:39,549 --> 01:50:43,219
Sayang, kumohon!
Kita harus pergi, ayo naik!

1062
01:50:47,057 --> 01:50:50,060
Maafkan aku, sayang.
Kemarilah, maaf.

1063
01:50:51,102 --> 01:50:52,103
Maaf.

1064
01:50:52,228 --> 01:50:55,231
Kamu sudah lama pergi
dan saya sangat khawatir.

1065
01:50:55,440 --> 01:50:58,610
Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.
bagaimana sarapanmu

1066
01:50:58,735 --> 01:50:59,569
Bagus.

1067
01:50:59,694 --> 01:51:03,573
-Apakah kamu makan pancake blueberry?
- Tidak, aku minum susu asam.

1068
01:51:03,698 --> 01:51:05,200
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1069
01:51:05,325 --> 01:51:10,246
Hari ini tidak diragukan lagi
hari paling aneh dalam hidupku.

1070
01:51:10,372 --> 01:51:14,125
Ayo naik dan aku akan menceritakan semuanya padamu.
Naik. Kita harus pergi, ayolah.

1071
01:51:15,377 --> 01:51:18,254
-Motor siapa itu?
- Itu helikopter.

1072
01:51:18,380 --> 01:51:19,255
Milik siapa itu?

1073
01:51:19,381 --> 01:51:21,633
-Zed.
-Siapa Zed?

1074
01:51:21,758 --> 01:51:23,218
Zed sudah mati, sayang.

1075
01:51:23,385 --> 01:51:24,677
Zed sudah mati.

1076
01:51:37,649 --> 01:51:40,402
TUJUAN BONl

1077
01:51:40,527 --> 01:51:44,364
Itu yang kamu lakukan, Brett!
Anda pergi untuk melompatinya.

1078
01:51:44,531 --> 01:51:49,452
Dan Marcellus Wallace ingin melompat
hanya dengan Ny. Wallace.

1079
01:51:49,577 --> 01:51:50,662
Saya tidak ingin mati.

1080
01:51:50,787 --> 01:51:52,288
Apakah Anda membaca Alkitab, Brett?

1081
01:51:52,956 --> 01:51:53,790
Ya!

1082
01:51:53,915 --> 01:51:57,710
Saya telah menghafal sebuah ayat
cocok untuk acara seperti itu.

1083
01:51:57,836 --> 01:52:00,213
Yehezkiel 25, 17.

1084
01:52:01,214 --> 01:52:05,468
“Jalan Orang Berbudi Luhur
terkepung dari semua sisi

1085
01:52:05,593 --> 01:52:10,432
dari ketidakadilan orang-orang yang mementingkan diri sendiri
dan tirani kejahatan.

1086
01:52:10,849 --> 01:52:15,770
Berbahagialah siapa pun yang namanya
belas kasihan dan niat baik

1087
01:52:15,895 --> 01:52:19,065
dia memimpin yang lemah
melewati lembah kegelapan,

1088
01:52:19,190 --> 01:52:24,320
karena dia adalah gembala saudaranya
dan penyelamat anak-anak yang hilang.

1089
01:52:24,696 --> 01:52:30,702
Dan aku akan menyerang dengan sekuat tenaga
dan kemarahan yang membara

1090
01:52:30,827 --> 01:52:35,331
mereka yang mencoba melakukan korupsi
dan hancurkan saudara-saudaraku.

1091
01:52:35,748 --> 01:52:39,252
Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan

1092
01:52:39,377 --> 01:52:42,714
saat aku melampiaskan dendamku
melawanmu!"

1093
01:52:53,433 --> 01:52:55,143
apakah dia temanmu

1094
01:52:56,352 --> 01:52:58,229
Vincent, ini Marvin.

1095
01:52:58,646 --> 01:53:01,608
-Katakan padanya untuk diam, dia membuatku kesal.
-Marvin!

1096
01:53:01,774 --> 01:53:03,234
Marvin!

1097
01:53:03,818 --> 01:53:05,987
Hentikan omong kosong itu.

1098
01:53:06,696 --> 01:53:08,698
Kamu akan mati, lagu-lagu Natal!

1099
01:53:37,852 --> 01:53:42,357
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami bahwa itu memang benar
seseorang di kamar mandi? Apakah kamu melewatkannya?

1100
01:53:42,857 --> 01:53:46,069
Kamu lupa ada seseorang di sana
dan sedang memegang meriam?

1101
01:53:46,486 --> 01:53:49,822
Apakah Anda melihat ukuran senjatanya?
Dia lebih besar darinya.

1102
01:53:55,286 --> 01:53:57,455
Kita seharusnya sudah mati sekarang.

1103
01:53:57,914 --> 01:54:02,502
- Aku tahu. Kami beruntung.
-Ini tidak beruntung.

1104
01:54:03,044 --> 01:54:04,379
Mungkin.

1105
01:54:05,296 --> 01:54:07,090
Itu adalah campur tangan ilahi.

1106
01:54:07,507 --> 01:54:09,259
Tahukah Anda apa maksudnya?

1107
01:54:15,807 --> 01:54:17,058
Saya kira demikian.

1108
01:54:17,684 --> 01:54:20,687
Tuhan turun dari surga
dan menghentikan pelurunya?

1109
01:54:20,812 --> 01:54:21,646
Benar.

1110
01:54:21,854 --> 01:54:26,109
Itulah tepatnya. Tuhan turun
dan hentikan peluru sialan itu.

1111
01:54:27,443 --> 01:54:31,739
- Saatnya berangkat.
- Hentikan, jangan ditertawakan!

1112
01:54:31,864 --> 01:54:35,827
- Sebuah keajaiban terjadi di sini!
-Tenang, hal ini terjadi.

1113
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Kesalahan. Hal itu tidak terjadi secara kebetulan.

1114
01:54:39,372 --> 01:54:44,460
Mari kita lanjutkan diskusi teologisnya
di dalam mobil atau di penjara bersama polisi?

1115
01:54:44,586 --> 01:54:46,421
Kita seharusnya mati, temanku!

1116
01:54:47,547 --> 01:54:51,676
Apa yang terjadi adalah sebuah keajaiban
dan aku ingin kamu mengakuinya.

1117
01:54:52,010 --> 01:54:55,972
Oke, itu adalah keajaiban.
bisakah kita pergi sekarang

1118
01:55:03,563 --> 01:55:05,231
Ayo pergi, arap, ayo.

1119
01:55:09,652 --> 01:55:13,197
Saya sedang menonton TV sekali
dan itu adalah kata-kata polisi

1120
01:55:13,323 --> 01:55:17,035
untuk pistol yang dia punya
dengan seorang pria di lorong.

1121
01:55:17,327 --> 01:55:21,080
Kosongkan pistol ke arahnya,
tapi tidak terjadi apa-apa. Itu salah.

1122
01:55:21,623 --> 01:55:23,708
Dan itu hanya mereka berdua.

1123
01:55:25,293 --> 01:55:27,503
Aneh memang, tapi hal ini terjadi.

1124
01:55:27,754 --> 01:55:32,258
Jika Anda buta, jadilah buta.
Saya bisa melihat dengan sangat baik.

1125
01:55:32,675 --> 01:55:35,929
-Maksudnya itu apa?
-Bagi saya, pekerjaan sudah selesai.

1126
01:55:36,054 --> 01:55:38,222
Mulai hari ini, saya pensiun, itu saja.

1127
01:55:38,348 --> 01:55:41,976
-Ya Tuhan!
-Jangan masukkan Dia ke dalam mulutmu!

1128
01:55:42,101 --> 01:55:43,603
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?

1129
01:55:43,728 --> 01:55:46,731
Saya akan memberi tahu Marcelos hari ini.
saya menyerah.

1130
01:55:46,856 --> 01:55:49,609
- Maukah kamu memberitahunya alasannya?
-Jangan khawatir, aku akan memberitahunya.

1131
01:55:49,734 --> 01:55:53,821
- Aku yakin dia akan tertawa terbahak-bahak.
- Aku minta maaf jika dia tertawa.

1132
01:55:54,697 --> 01:55:59,452
-Marvin, apa pendapatmu tentang semua ini?
- Saya tidak punya pendapat.

1133
01:55:59,577 --> 01:56:03,831
Harus dimiliki! Anda bilang itu turun
Tuhan turun dan menghentikan...

1134
01:56:04,666 --> 01:56:06,084
Tapi apa yang sedang terjadi?

1135
01:56:08,127 --> 01:56:10,630
-Aku menembak wajah Marvin.
-Mengapa;

1136
01:56:10,755 --> 01:56:12,382
Saya tidak menginginkannya! Itu adalah kecelakaan!

1137
01:56:12,507 --> 01:56:14,801
Aku sudah melihat banyak hal gila, tapi ini...

1138
01:56:14,926 --> 01:56:18,721
Tenang, itu kecelakaan!
Anda akan jatuh ke dalam genangan air.

1139
01:56:18,846 --> 01:56:20,348
Saya tidak jatuh ke dalam genangan air!

1140
01:56:20,473 --> 01:56:24,394
Aku tidak menginginkannya, dia berseru
pistolnya, aku tidak tahu kenapa.

1141
01:56:24,519 --> 01:56:27,855
Kami berada di jalan kota
dan ini tengah hari!

1142
01:56:28,564 --> 01:56:31,317
Buatlah keputusan!
Kita harus menyingkir!

1143
01:56:31,442 --> 01:56:34,529
Polisi biasanya memperhatikan
mobil penuh darah!

1144
01:56:34,654 --> 01:56:38,658
-Ayo pergi ke rumah teman.
-Kami tidak punya teman di sekitar sini!

1145
01:56:38,783 --> 01:56:40,868
Saya tidak tahu tempat-tempat ini!

1146
01:56:41,077 --> 01:56:42,120
Kotoran!

1147
01:56:42,495 --> 01:56:45,039
-Siapa yang kamu bawa?
-Rekan saya di Toluca.

1148
01:56:45,164 --> 01:56:48,459
-Dimana ini?
- Letaknya di belakang bukit, dekat sini.

1149
01:56:49,210 --> 01:56:54,173
Jika tidak ada, kami pukul.
Saya tidak kenal orang lain di sekitar sini.

1150
01:56:54,924 --> 01:56:57,301
Jimmy, hai, apa kabarmu? Saya Jules.

1151
01:56:57,635 --> 01:57:00,680
Dengarkan sedikit. Aku dan milikku
kita berada dalam kekacauan yang buruk.

1152
01:57:00,805 --> 01:57:04,767
Saya di dalam mobil dan saya membutuhkannya
garasi Anda selama beberapa jam.

1153
01:57:06,436 --> 01:57:08,730
Kita harus menanganinya dengan benar.

1154
01:57:08,855 --> 01:57:11,858
Jangan membuat Jimmy kesal
dan mengusir kami dengan tendangannya.

1155
01:57:11,983 --> 01:57:12,859
Dan apa yang akan kita lakukan?

1156
01:57:12,984 --> 01:57:15,820
Saya akan menelepon
sebelum kita pergi.

1157
01:57:15,945 --> 01:57:18,322
Tapi aku tidak ingin berkelahi.
Jimmy adalah seorang teman.

1158
01:57:18,448 --> 01:57:21,034
Anda tidak pergi ke rumah yang ramah
untuk memerintahkan.

1159
01:57:21,159 --> 01:57:25,913
Katakan padanya untuk tidak bersikap kasar.
Dia benar-benar ketakutan ketika melihat Marvin.

1160
01:57:26,039 --> 01:57:30,835
Datanglah ke tempatnya. Sekarang jam 8 pagi.
Dia baru saja bangun. Dia tidak mengharapkan ini.

1161
01:57:31,377 --> 01:57:33,588
Jangan lupa bahwa dia sedang membantu kita sekarang.

1162
01:57:34,130 --> 01:57:38,426
Jika dia berbicara omong kosong,
kehilangan kasih karunia-Nya. Persetan denganku.

1163
01:57:38,551 --> 01:57:42,096
-Apa yang kamu lakukan dengan handuknya?
- Aku menyeka tanganku.

1164
01:57:42,221 --> 01:57:44,724
- Cuci dulu.
- Aku mencucinya!

1165
01:57:44,849 --> 01:57:48,770
-Kau baru saja membuatnya basah.
- Darahnya tidak mudah keluar!

1166
01:57:48,895 --> 01:57:50,688
Jika saya punya batu apung, itu akan keluar.

1167
01:57:50,813 --> 01:57:55,234
Saya mencuci diri dengan sabun yang sama,
tapi handukku tidak menjadi kelambu!

1168
01:57:55,359 --> 01:57:58,071
Bagaimana jika Jimmy datang dan melihat handuk itu?

1169
01:57:58,196 --> 01:58:01,491
Itu sudah cukup omong kosong
situasinya ekstrem!

1170
01:58:03,076 --> 01:58:03,910
Mendengarkan.

1171
01:58:04,869 --> 01:58:08,247
Saya tidak mengancam Anda. Anda tahu saya menghormati Anda.

1172
01:58:08,581 --> 01:58:12,085
-Jangan membuatku malu, oke?
-Oke.

1173
01:58:12,251 --> 01:58:13,628
Dengan baik.

1174
01:58:14,170 --> 01:58:16,422
Jika Anda berbicara baik kepada saya, saya tidak punya masalah.

1175
01:58:17,006 --> 01:58:19,801
Bicaralah dengan temanmu.
Itu tidak masalah.

1176
01:58:22,762 --> 01:58:26,557
Jimmy, kopi ini luar biasa!

1177
01:58:27,391 --> 01:58:30,561
Sekejap saja sudah cukup.

1178
01:58:30,686 --> 01:58:35,066
Benar; Dan dia memberi kita
kopi yang luar biasa!

1179
01:58:35,358 --> 01:58:37,735
-Rasa apa itu?
- Hentikan, Jules.

1180
01:58:39,237 --> 01:58:44,117
Jangan beritahu saya seberapa enak kopinya.
Saya membelinya dan saya tahu.

1181
01:58:44,408 --> 01:58:46,410
Bonnie terus membeli omong kosong.

1182
01:58:46,869 --> 01:58:49,872
Saya membeli kopi mahal,
karena aku ingin rasanya.

1183
01:58:50,206 --> 01:58:54,252
Tapi yang menjadi perhatianku sekarang
itu bukan kopinya

1184
01:58:54,377 --> 01:58:56,379
dialah orang mati di garasiku.

1185
01:58:57,046 --> 01:58:58,131
Jimmy, jangan...

1186
01:58:58,256 --> 01:59:00,424
Jangan katakan apa pun. Aku akan menanyakan sesuatu padamu.

1187
01:59:00,550 --> 01:59:05,138
Ketika Anda datang, Anda melihat sebuah tanda bertuliskan
"Penyimpanan Arapid Mati"?

1188
01:59:05,263 --> 01:59:06,556
Ayolah Jimmy...

1189
01:59:06,681 --> 01:59:10,309
Pernahkah Anda melihat tanda seperti itu?
di luar rumahku?

1190
01:59:11,644 --> 01:59:13,563
Tidak, aku tidak melihatnya.

1191
01:59:13,688 --> 01:59:16,399
- Tahukah kamu kenapa kamu tidak melihatnya?
-Mengapa;

1192
01:59:16,524 --> 01:59:20,903
Tidak ada, karena itu bukan urusanku
untuk menyelamatkan bajingan mati!

1193
01:59:21,195 --> 01:59:22,446
Jimmy, aku tidak akan...

1194
01:59:22,572 --> 01:59:25,616
Anda tidak mengerti
bahwa jika Bonnie pulang

1195
01:59:25,741 --> 01:59:28,536
dan menemukan mayat, apakah dia akan menceraikanku?

1196
01:59:28,661 --> 01:59:32,415
Dan saya tidak berbicara tentang dimensi dan semacamnya,
Saya sedang berbicara tentang perceraian!

1197
01:59:32,540 --> 01:59:35,293
Dan aku tidak ingin perceraian!

1198
01:59:35,960 --> 01:59:40,423
Saya ingin membantu Anda,
tapi aku tidak ingin kehilangan istriku!

1199
01:59:40,715 --> 01:59:45,344
- Jimmy, kamu tidak akan lolos...
-Jangan tangkap aku, Jules! Oke;

1200
01:59:45,511 --> 01:59:46,637
Jangan salah paham.

1201
01:59:47,180 --> 01:59:50,600
Apapun yang kamu katakan, aku tidak akan lupa
betapa aku mencintai istriku

1202
01:59:53,728 --> 01:59:58,065
Dengar. Dia akan pulang kerja
dalam satu setengah jam.

1203
01:59:58,566 --> 02:00:01,110
Shift malam di rumah sakit.

1204
02:00:01,444 --> 02:00:04,864
Anda harus melakukannya
beberapa panggilan telepon ke beberapa?

1205
02:00:04,989 --> 02:00:08,868
Jadi lakukanlah
dan keluar dari sini sebelum dia kembali.

1206
02:00:09,076 --> 02:00:11,787
Cantik dan bagus.
Kami di sini bukan untuk mengacaukan hidup Anda.

1207
02:00:11,913 --> 02:00:14,707
Hanya untuk menelepon beberapa orang
untuk memanjakan kita.

1208
02:00:15,082 --> 02:00:16,918
Kamu sudah mengacaukan hidupku!

1209
02:00:17,835 --> 02:00:20,004
Aku tersesat jika Bonnie menemukanmu di sini!

1210
02:00:20,630 --> 02:00:24,467
Jadi, bantulah aku.
Teleponnya ada di dalam. Mulai sekarang.

1211
02:00:25,051 --> 02:00:29,222
Bagaimana jika Bonnie kembali?
Menurut Anda apa yang akan dia lakukan?

1212
02:00:31,474 --> 02:00:35,394
Pasti akan membuat panik.
Ini bukanlah sebuah jawaban.

1213
02:00:36,395 --> 02:00:39,315
Anda kenal dia, saya tidak.
Apakah dia akan marah banyak atau sedikit?

1214
02:00:40,066 --> 02:00:44,237
Anda harus mengerti
betapa hebatnya kasus Bonnie.

1215
02:00:44,946 --> 02:00:48,407
Jika dia pulang kerja
dan menemukan dua gangster di dapur

1216
02:00:48,532 --> 02:00:52,328
untuk melakukan berbagai trik,
tidak ada yang tahu apa yang bisa dia lakukan.

1217
02:00:55,581 --> 02:01:00,127
Aku memahamimu, Jules.
Saya terus-menerus memikirkan tentang "bagaimana jika".

1218
02:01:00,253 --> 02:01:02,505
Saya tidak ingin mendengar "seandainya"!

1219
02:01:02,630 --> 02:01:06,926
Aku hanya ingin kamu mengatakan,
"Jangan takut, Jules, aku yang bertanggung jawab.

1220
02:01:07,051 --> 02:01:11,389
Duduklah di tempat Anda berada dan tunggu
bantuan yang datang segera."

1221
02:01:11,931 --> 02:01:16,352
Jangan takut, Jules, aku yang bertanggung jawab.

1222
02:01:16,978 --> 02:01:21,983
Duduklah di tempat Anda berada dan tunggu
Wolfe segera datang.

1223
02:01:23,150 --> 02:01:24,485
Maukah Anda mengirim Wolfe?

1224
02:01:25,027 --> 02:01:26,737
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang, Cariole?

1225
02:01:27,738 --> 02:01:31,409
Sialan, bajingan! Hanya itu yang ingin Anda katakan.

1226
02:01:32,576 --> 02:01:36,789
Apakah wanita itu histeris?
Kapan kamu mengharapkannya?

1227
02:01:40,751 --> 02:01:42,878
Beritahu aku namamu lagi.

1228
02:01:45,881 --> 02:01:47,049
Juli...

1229
02:01:50,303 --> 02:01:52,096
Vinsensius.

1230
02:01:52,221 --> 02:01:56,058
JULES (HITAM)
Vincent (Putih)

1231
02:01:56,767 --> 02:01:57,852
Jimmy.

1232
02:01:59,687 --> 02:02:00,563
Bonnie.

1233
02:02:01,605 --> 02:02:05,026
MUSIM TANPA KEPALA

1234
02:02:06,944 --> 02:02:09,155
Jaraknya 30 menit dari sini.
Aku akan sampai di sana jam 10.

1235
02:02:10,740 --> 02:02:13,701
{\an8}Setelah 9 menit 37 detik...

1236
02:02:26,797 --> 02:02:29,717
Kamu Jimmy, kan?
Apakah rumah itu milikmu?

1237
02:02:29,842 --> 02:02:30,843
Ya.

1238
02:02:30,968 --> 02:02:33,596
Saya Winston Wolf.
Saya memecahkan masalah.

1239
02:02:33,721 --> 02:02:36,557
-Oke, kita punya masalah.
- Aku mengetahuinya. bisakah saya lulus

1240
02:02:36,724 --> 02:02:37,808
Ya, tentu saja.

1241
02:02:38,559 --> 02:02:42,313
Anda pasti Jules,
jadi kamu adalah Vincent.

1242
02:02:42,646 --> 02:02:46,275
Mari kita langsung ke intinya.
Kita tidak punya banyak waktu.

1243
02:02:46,400 --> 02:02:48,694
Apakah aku benar, Jimmy?
-Dot.

1244
02:02:48,944 --> 02:02:52,782
Istrimu Bonnie
apakah itu tiba jam 9:30 pagi? Benar;

1245
02:02:53,783 --> 02:02:58,079
Aku diberitahu jika dia menemukan kita di sini,
dia tidak akan terlalu senang, bukan?

1246
02:02:58,454 --> 02:02:59,288
Sama sekali.

1247
02:02:59,455 --> 02:03:02,666
Kita punya waktu luang 40 menit.

1248
02:03:03,167 --> 02:03:05,961
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, ketika saya mengatakannya,
kita akan menyusul.

1249
02:03:06,170 --> 02:03:10,591
Dengan baik. Mayat tanpa kepala
di dalam mobil di garasi. Biarkan aku melihatnya.

1250
02:03:18,474 --> 02:03:19,308
Jimmy.

1251
02:03:20,601 --> 02:03:24,688
Bantu aku. Aku mencium bau kopi.
Maukah kamu menuangkanku secangkir?

1252
02:03:26,315 --> 02:03:27,608
Ya, tentu saja.

1253
02:03:30,277 --> 02:03:33,364
-Bagaimana cara meminumnya?
-Banyak krim, banyak gula.

1254
02:03:36,826 --> 02:03:38,786
Apakah mobil itu punya barang lain?

1255
02:03:38,911 --> 02:03:42,498
Itu bertiup, itu merokok,
apakah dia membuat keributan? Apakah ada bensinnya?

1256
02:03:42,623 --> 02:03:45,292
Selain tampilannya, tidak apa-apa.

1257
02:03:45,418 --> 02:03:49,130
Tentu; Tidak dapat menemukan lampu rem
yang tidak menyala.

1258
02:03:49,255 --> 02:03:51,715
Setahu saya, mobil itu terbuat dari kaca.

1259
02:03:54,427 --> 02:03:56,137
Ayo kembali ke dapur.

1260
02:04:02,226 --> 02:04:04,520
-Ini dia, Tuan Wolfe.
- Terima kasih, Jimmy.

1261
02:04:12,987 --> 02:04:17,533
Pertama, kalian berdua
kamu akan memasukkan mayat itu ke dalam bagasi.

1262
02:04:17,658 --> 02:04:20,411
Jimmy, rumahnya tampak ditempati.

1263
02:04:20,536 --> 02:04:23,956
Anda harus memiliki pembersih
dan deterjen di garasi.

1264
02:04:24,081 --> 02:04:25,749
-Ya, Tuan Wolfe, itu.
- Bagus.

1265
02:04:26,083 --> 02:04:31,672
Ambil dan bersihkan bagian dalam mobil.
Dan lakukan dengan cepat.

1266
02:04:31,797 --> 02:04:37,595
Kumpulkan dari kursi belakang
semua bagian otak dan tengkorak.

1267
02:04:37,720 --> 02:04:42,349
Bersihkan kertas dinding,
tapi jangan terlalu dipikirkan.

1268
02:04:42,475 --> 02:04:44,435
Umpan yang bagus sudah cukup.

1269
02:04:44,560 --> 02:04:46,937
Anda harus merawat yang sangat tebal.

1270
02:04:47,062 --> 02:04:50,316
Sabuni danau
dari darah yang dikumpulkan.

1271
02:04:50,566 --> 02:04:53,486
Jimmy, lihat di lemari.

1272
02:04:53,611 --> 02:04:56,739
Saya ingin selimut, selimut, selimut.

1273
02:04:56,864 --> 02:05:00,201
Semakin tebal dan gelap yang Anda temukan.
Bukan putih, mereka tidak membentuk kita.

1274
02:05:00,326 --> 02:05:02,870
Kita harus berkamuflase
bagian dalam mobil.

1275
02:05:02,995 --> 02:05:06,874
Kami akan menutupi kursi dan lantai
dengan selimut dan selimut.

1276
02:05:07,416 --> 02:05:11,420
Jika polisi menghentikan kita
dan cari mobilnya, dia akan mengerti.

1277
02:05:11,545 --> 02:05:14,423
Tapi untuk melihat-lihat
mobil akan terlihat normal.

1278
02:05:14,798 --> 02:05:17,635
Jimmy, antarkan aku.
Anda mulai bekerja.

1279
02:05:17,760 --> 02:05:20,971
-Sebuah "tolong" akan menyenangkan.
- Aku tidak mendengarnya.

1280
02:05:21,263 --> 02:05:23,057
Saya berkata, "tolong" akan menyenangkan.

1281
02:05:25,142 --> 02:05:28,812
Saya di sini bukan untuk mengatakan tolong
tapi untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan.

1282
02:05:30,606 --> 02:05:34,693
Jika Anda memiliki naluri untuk mempertahankan diri,
cepat lakukan apa yang aku katakan.

1283
02:05:35,945 --> 02:05:39,949
Saya datang untuk membantu. Jika Anda tidak menghargai
bantuanku, semoga berhasil.

1284
02:05:40,074 --> 02:05:43,244
Tuan Wolfe, tidak demikian.
Kami tentu menghargai bantuan Anda.

1285
02:05:43,369 --> 02:05:45,996
Tuan Wolfe, maksud saya tidak ada rasa tidak hormat.

1286
02:05:46,121 --> 02:05:49,250
Saya menghormati Anda,
kecuali saya tidak suka perintah.

1287
02:05:49,375 --> 02:05:52,294
Saya berbicara tiba-tiba karena waktu sangat mendesak.

1288
02:05:52,419 --> 02:05:57,007
Saya berpikir cepat, saya berbicara cepat
dan Anda harus melakukannya dengan cepat.

1289
02:05:57,424 --> 02:06:00,886
Jadi tolong, dengan sangat manis,
membersihkan mobil sialan itu.

1290
02:06:05,307 --> 02:06:08,519
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku merasakan tatapanmu.

1291
02:06:11,564 --> 02:06:14,108
Itu adalah Chevrolet Nova tahun 1974.

1292
02:06:15,901 --> 02:06:17,319
Hijau.

1293
02:06:19,780 --> 02:06:21,949
Hanya bagian dalamnya yang kotor.

1294
02:06:25,286 --> 02:06:27,371
Dalam waktu sekitar 20 menit.

1295
02:06:28,914 --> 02:06:30,708
Tidak ada yang akan mencarinya.

1296
02:06:33,002 --> 02:06:36,130
Kamu orang baik, Joe.
Seribu terima kasih.

1297
02:06:37,172 --> 02:06:40,426
-Bagaimana kabar kita?
-Baiklah. Saya sudah melihat semuanya.

1298
02:06:42,219 --> 02:06:45,848
- Tuan Wolfe, apakah Anda mengerti...
- Tolong, panggil aku Winston.

1299
02:06:46,432 --> 02:06:49,018
Anda harus mengerti, Winston.

1300
02:06:49,935 --> 02:06:50,978
Tidak, terima kasih.

1301
02:06:52,146 --> 02:06:54,773
Itu adalah tempat tidur terbaik kami.

1302
02:06:55,357 --> 02:06:59,486
Itu adalah hadiah pernikahan
dari Paman Conrad dan Bibi Ginny.

1303
02:06:59,612 --> 02:07:03,157
- Mereka diberkati sekarang, tapi...
-Aku akan mengajukan pertanyaan padamu.

1304
02:07:04,491 --> 02:07:06,785
-Jika kamu tidak keberatan.
- Tidak, kumohon.

1305
02:07:08,954 --> 02:07:13,959
Paman Conrad dan Bibi Ginny
apakah mereka jutawan?

1306
02:07:15,169 --> 02:07:16,003
TIDAK.

1307
02:07:16,795 --> 02:07:18,839
Pamanmu Marcellus adalah.

1308
02:07:19,715 --> 02:07:25,554
Dan aku yakin itu jika Paman Conrad
dan Bibi Ginny ada di sini,

1309
02:07:25,679 --> 02:07:29,433
mereka akan membuatmu utuh
kamar tidur,

1310
02:07:30,059 --> 02:07:32,978
yang akan dia lakukan
paman Marcellus yang sangat baik hati.

1311
02:07:37,232 --> 02:07:41,403
Saya suka pohon ek.
Saya memiliki kayu seperti itu di kamar saya.

1312
02:07:42,154 --> 02:07:43,614
Kamu, Jimmy?

1313
02:07:45,199 --> 02:07:46,742
Apakah Anda suka pohon ek?

1314
02:07:48,160 --> 02:07:49,662
Itu bagus.

1315
02:07:56,960 --> 02:08:02,091
Aman! Aku tidak akan pernah memaafkanmu
untuk omong kosong ini. Hal yang sangat menyeramkan.

1316
02:08:02,216 --> 02:08:05,386
Anda tahu filosofinya
bahwa ketika kamu mengakui kesalahanmu,

1317
02:08:05,511 --> 02:08:09,014
apakah semua kesalahanmu sudah dimaafkan?

1318
02:08:09,139 --> 02:08:10,933
Hentikan omong kosong itu!

1319
02:08:11,058 --> 02:08:15,646
Siapa pun yang mengatakan itu tidak mengumpulkan
potongan tengkorak karena kamu.

1320
02:08:15,771 --> 02:08:18,774
Ada juga batasan untuk menghina
yang akan saya terima.

1321
02:08:18,899 --> 02:08:22,361
Aku seperti mobil balap
dengan putaran mesin di warna merah.

1322
02:08:22,486 --> 02:08:26,824
Dan mobil balap itu berbahaya
dalam situasi seperti ini, itu saja yang saya katakan.

1323
02:08:27,199 --> 02:08:29,201
- Aku mungkin meledak.
-Apakah kamu akan meledak?

1324
02:08:29,326 --> 02:08:30,285
Ya, saya siap.

1325
02:08:30,411 --> 02:08:33,038
Aku menerbangkan bunga api
dan aku mengeluarkan asap, sial!

1326
02:08:33,163 --> 02:08:36,291
Setiap kali tanganku
mereka menyentuh pikiran, aku akan lari!

1327
02:08:36,417 --> 02:08:38,085
Saya adalah meriam yang siap meledak!

1328
02:08:38,335 --> 02:08:42,923
Dan kenapa aku duduk di kursi belakang?
Anda harus mengumpulkan otak Anda!

1329
02:08:43,048 --> 02:08:46,719
Kami sedang berubah. Saya akan mencuci jendela
kamu akan mengumpulkan otaknya!

1330
02:08:56,770 --> 02:08:58,063
Bagus sekali, Tuan-tuan.

1331
02:08:59,982 --> 02:09:01,442
Kami mungkin mengampuni dia.

1332
02:09:01,775 --> 02:09:03,902
Mobil itu menjadi tidak bisa dikenali.

1333
02:09:04,778 --> 02:09:07,656
Ini masih terlalu awal
untuk saling mengucapkan selamat.

1334
02:09:08,157 --> 02:09:12,619
Pertama kami membersihkan mobil,
sekarang tahap kedua, untuk membersihkanmu.

1335
02:09:16,165 --> 02:09:18,417
- Buka pakaianmu.
-Haruskah kita mengeluarkan semuanya?

1336
02:09:18,876 --> 02:09:20,127
Bahkan celana dalamnya.

1337
02:09:21,295 --> 02:09:22,671
Cepatlah, tuan-tuan.

1338
02:09:23,338 --> 02:09:26,842
Itu tiba dalam 15 menit
Separuh Jimmy yang lain.

1339
02:09:27,509 --> 02:09:31,722
- Ini masih pagi, dingin.
-Apakah kamu yakin itu benar-benar diperlukan?

1340
02:09:31,847 --> 02:09:33,974
- Tahukah kamu seperti apa rupamu?
-Dengan apa?

1341
02:09:34,308 --> 02:09:36,602
Dengan orang-orang yang gemetar
pikiran seseorang ada di udara.

1342
02:09:37,978 --> 02:09:41,190
Hal ini diperlukan untuk mengeluarkannya
kain berdarah ini.

1343
02:09:45,611 --> 02:09:47,696
Masukkan ke dalam tas yang dipegang Jim.

1344
02:09:47,821 --> 02:09:52,159
Jangan melakukan hal bodoh dan keluarkan mereka
keluar untuk mengambil sampah.

1345
02:09:52,284 --> 02:09:54,328
Jangan khawatir, kami akan membawanya bersama kami.

1346
02:09:54,453 --> 02:09:56,246
Jim, sabunnya.

1347
02:09:59,208 --> 02:10:00,083
Baiklah, tuan-tuan.

1348
02:10:00,209 --> 02:10:03,712
Anda pasti pernah masuk penjara.
Bersiaplah, itu akan datang.

1349
02:10:05,047 --> 02:10:08,091
-Sial, airnya dingin!
- Kamu lebih baik dari aku.

1350
02:10:10,594 --> 02:10:13,931
-Jangan takut dengan sabun.
- Dan air di atas sana.

1351
02:10:14,515 --> 02:10:17,267
Taruh di rambutku, ayo!

1352
02:10:17,392 --> 02:10:18,227
Lemparkan!

1353
02:10:20,145 --> 02:10:21,146
Handuk.

1354
02:10:32,741 --> 02:10:34,701
Mereka mengering. Beri mereka pakaiannya.

1355
02:10:37,663 --> 02:10:38,539
Sempurna.

1356
02:10:39,039 --> 02:10:41,792
Sempurna. Dan mari kita rencanakan,
itu tidak akan lebih baik.

1357
02:10:42,751 --> 02:10:44,378
Kalian berdua terlihat seperti...

1358
02:10:45,045 --> 02:10:48,090
-Seperti apa rupanya, Jimmy?
- Dengan bajingan.

1359
02:10:49,174 --> 02:10:51,176
Mereka seperti dua orang idiot.

1360
02:10:52,678 --> 02:10:54,179
Pakaian itu milikmu.

1361
02:10:54,304 --> 02:10:58,725
Ayo, tuan-tuan. Tertawa akan mengirimkan kita
penjara. Jangan membuatku memohon padamu.

1362
02:11:02,145 --> 02:11:04,898
Baiklah, mari kita perjelas
aturan rute.

1363
02:11:05,858 --> 02:11:08,068
Kita akan ke paddock Munster Joe.

1364
02:11:08,902 --> 02:11:12,155
Joe dan putrinya Raquel
mereka berbagi dilema kami.

1365
02:11:12,823 --> 02:11:14,658
Paddocknya berada di Hollywood Utara.

1366
02:11:14,783 --> 02:11:18,120
Setelah beberapa putaran
kita akan keluar di jalan raya hollywood.

1367
02:11:18,453 --> 02:11:21,623
Sekarang, saya akan mengendarai mobil kotor itu.
Jules, kamu bersamaku.

1368
02:11:23,292 --> 02:11:24,960
Anda ikuti di Acura saya.

1369
02:11:26,211 --> 02:11:31,425
Jika kita kebetulan bertemu polisi,
kamu tidak melakukan apa pun kecuali aku melakukannya.

1370
02:11:31,550 --> 02:11:34,761
- Apa yang kubilang?
- Kami tidak melakukan apa pun kecuali...

1371
02:11:34,887 --> 02:11:37,472
-Jika apa?
-Kecuali kamu melakukannya terlebih dahulu.

1372
02:11:37,806 --> 02:11:39,683
Anda mengatakannya seperti seorang jenius.

1373
02:11:40,267 --> 02:11:43,854
Dan kamu, pistol?
Akankah kamu berhasil untuk tidak membuat laut?

1374
02:11:43,979 --> 02:11:46,315
Saya tidak tahu bagaimana pistol itu meledak.

1375
02:11:46,440 --> 02:11:47,608
Aku baik-baik saja, tentu saja.

1376
02:11:47,733 --> 02:11:51,111
Dengan baik. Saya mengemudi terlalu cepat
pastikan kamu menangkap kami.

1377
02:11:51,236 --> 02:11:56,158
Jika terjadi sesuatu pada mobilku,
Joe akan memiliki dua mayat untuk dibuang.

1378
02:11:56,283 --> 02:11:58,994
MUNSTER JOE
BAGIAN YANG DIGUNAKAN

1379
02:11:59,745 --> 02:12:00,829
Minggir, Rex.

1380
02:12:03,415 --> 02:12:06,001
-Apakah kita baik-baik saja?
-Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1381
02:12:07,628 --> 02:12:12,090
Teman-teman, ini Pakel.
Suatu hari semua ini akan menjadi miliknya.

1382
02:12:12,674 --> 02:12:17,429
Hai. Pakaian apa ini?
Apakah kamu akan pergi bermain bola voli?

1383
02:12:20,098 --> 02:12:24,019
Aku akan mengajak wanita itu untuk sarapan.
Haruskah aku mengantarmu ke suatu tempat? dimana kamu tinggal

1384
02:12:24,144 --> 02:12:25,520
-Dalam Redondo.
-Inglewood.

1385
02:12:27,147 --> 02:12:28,774
aku melihat masa depanmu...

1386
02:12:29,149 --> 02:12:33,820
Saya sedang menonton perlombaan taksi.
Keluar dari daerah kumuh, teman-teman.

1387
02:12:34,154 --> 02:12:36,406
-Ucapkan selamat malam, Pakel.
- Selamat malam, Pakel.

1388
02:12:36,573 --> 02:12:39,826
sampai jumpa Dan jangan main-main, anak-anak gila.

1389
02:12:39,952 --> 02:12:43,997
Tuan Wolf, itu adalah kesenangan kami
yang kami lihat Anda kerjakan.

1390
02:12:44,122 --> 02:12:46,500
Benar-benar.
Terima kasih banyak, Tuan Wolff.

1391
02:12:47,834 --> 02:12:49,169
Panggil aku Winston.

1392
02:12:51,046 --> 02:12:53,715
Apakah Anda melihatnya, nona muda? Menghormati.

1393
02:12:54,132 --> 02:12:56,677
Menghormati orang yang lebih tua
menunjukkan karakter.

1394
02:12:56,802 --> 02:12:58,345
Saya punya karakter.

1395
02:12:58,470 --> 02:13:02,349
Bahwa kamu bodoh
itu tidak berarti Anda memiliki karakter.

1396
02:13:10,357 --> 02:13:11,775
Apakah Anda ingin berbagi taksi?

1397
02:13:12,776 --> 02:13:15,445
Saya ingin sarapan.
Apakah kamu ingin sarapan bersamaku?

1398
02:13:16,446 --> 02:13:17,280
Sudah selesai.

1399
02:13:19,074 --> 02:13:21,076
HAWTHORNE
KOPI - PANGGANGAN

1400
02:13:23,412 --> 02:13:26,123
Aku tidak tahu kenapa, tapi kupikir begitu
bagaimana dia akan menjadi orang Eropa.

1401
02:13:26,248 --> 02:13:29,501
- Bukankah dia orang Eropa.
- Aku tahu sekarang.

1402
02:13:29,626 --> 02:13:34,339
Tapi bukankah dia tampan?
Benar-benar keren dan nyaman.

1403
02:13:34,923 --> 02:13:38,760
Dia juga tidak marah saat kamu memberitahunya.
Saya kagum.

1404
02:13:40,637 --> 02:13:43,390
-Apakah kamu ingin daging asap?
-Saya tidak makan daging babi.

1405
02:13:43,807 --> 02:13:47,227
-Apakah kamu orang Yahudi?
- Tidak, aku hanya tidak suka daging babi.

1406
02:13:47,352 --> 02:13:48,186
Mengapa tidak?

1407
02:13:48,812 --> 02:13:51,773
Babi itu bau.
Saya tidak makan binatang yang bau.

1408
02:13:52,107 --> 02:13:55,527
Baconnya enak.
Pancetta-nya enak.

1409
02:13:55,652 --> 02:14:00,407
Dan tikus itu mungkin enak,
tapi aku tidak mau memakan makhluk busuk itu.

1410
02:14:01,450 --> 02:14:04,870
Babi tidur dalam kotoran,
mereka adalah binatang yang bau.

1411
02:14:04,995 --> 02:14:08,457
Saya tidak memakan binatang yang tidak mengerti
agar kotorannya tidak dimakan.

1412
02:14:08,582 --> 02:14:12,419
-Dan seekor anjing? Dia juga memakan kotorannya sendiri.
- Aku bahkan tidak makan anjing.

1413
02:14:13,211 --> 02:14:15,881
Ya, tapi apakah Anda menganggap anjing sebagai binatang yang bau?

1414
02:14:16,673 --> 02:14:20,302
Saya tidak akan menyebut anjing itu bau,
tapi dia jelas tidak bersih.

1415
02:14:20,677 --> 02:14:24,347
Tapi, anjing itu punya kepribadian
dan itu sangat berarti.

1416
02:14:24,473 --> 02:14:29,102
Artinya, jika babi mempunyai kepribadian,
bukankah itu binatang yang bau?

1417
02:14:29,227 --> 02:14:33,231
- Itukah yang kamu katakan?
-Ini pasti sangat lucu.

1418
02:14:33,356 --> 02:14:37,235
Sepuluh kali lebih manis
dari kartun hingga televisi.

1419
02:14:45,118 --> 02:14:48,330
Bagus sekali, kawan.
Ini memulai dan meningkatkan mood Anda.

1420
02:14:48,747 --> 02:14:50,957
Kamu terlihat sangat serius sepanjang waktu.

1421
02:14:51,792 --> 02:14:54,211
- Aku sedang duduk di sini sambil berpikir.
-Apa yang kamu pikirkan?

1422
02:14:54,377 --> 02:14:55,837
Untuk keajaiban yang kami lihat.

1423
02:14:56,505 --> 02:14:59,091
Anda melihat keajaiban.
Saya hanya melihat sesuatu yang tidak biasa.

1424
02:14:59,216 --> 02:15:00,550
Apa itu keajaiban, Vincent?

1425
02:15:02,636 --> 02:15:05,305
-Tindakan Tuhan.
-Dan apakah dia akan mengatakan itu?

1426
02:15:09,309 --> 02:15:12,979
Ketika Tuhan membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.

1427
02:15:14,314 --> 02:15:18,026
Tapi apa yang terjadi di pagi hari
ini tidak terjadi.

1428
02:15:18,819 --> 02:15:22,531
Apakah kamu tidak mengerti? Tidak masalah.
Anda menilainya dengan cara yang salah.

1429
02:15:23,406 --> 02:15:25,200
Mungkin Tuhan menghentikan pelurunya

1430
02:15:25,325 --> 02:15:28,328
atau mengubah Coke menjadi Pepsi
atau menemukan kunciku.

1431
02:15:28,453 --> 02:15:30,956
Anda tidak menilai ini
dengan cara yang utilitarian.

1432
02:15:31,081 --> 02:15:36,336
Entah itu keajaiban sejati dengan kriteria yang ketat
atau tidak, itu tidak masalah.

1433
02:15:36,670 --> 02:15:40,423
Yang penting adalah bagaimana perasaan saya
sentuhan Tuhan.

1434
02:15:40,841 --> 02:15:43,969
-Tuhan campur tangan.
- Tapi kenapa?

1435
02:15:45,053 --> 02:15:48,348
Aku tidak tahu kenapa, ini memakanku.
Tapi aku tidak bisa mengabaikannya.

1436
02:15:49,266 --> 02:15:52,102
Apakah kamu serius? Anda benar-benar ingin
menyerah?

1437
02:15:52,686 --> 02:15:53,645
-Triknya?
-Ya.

1438
02:15:53,854 --> 02:15:54,855
Sangat.

1439
02:15:54,980 --> 02:15:55,814
Brengsek.

1440
02:15:57,232 --> 02:15:58,275
Dan apa yang akan kamu lakukan?

1441
02:15:59,818 --> 02:16:03,405
Yah... Itulah yang aku pikirkan
selama aku duduk di sini.

1442
02:16:04,114 --> 02:16:07,242
Pertama, saya akan menyampaikan
tas itu kepada Marcelos.

1443
02:16:07,826 --> 02:16:10,620
Dan pada dasarnya aku akan pergi.

1444
02:16:10,745 --> 02:16:14,374
-Apa maksudmu, maukah kamu mengembara?
-Seperti Kane di<i>"Kung Fu".</i>

1445
02:16:14,499 --> 02:16:17,169
Saya akan pergi dari satu tempat ke tempat lain
dan aku akan menjalani petualangan.

1446
02:16:17,294 --> 02:16:21,673
-Berapa lama kamu berencana mengembara?
-Sampai Tuhan membawaku ke suatu tempat.

1447
02:16:21,798 --> 02:16:25,385
-Bagaimana jika itu tidak membawamu kemana-mana?
-Kalau begitu aku akan mengembara selamanya.

1448
02:16:26,178 --> 02:16:27,929
Jadi, kamu ingin menjadi gelandangan?

1449
02:16:28,388 --> 02:16:31,600
Aku akan menjadi Jules.
Tidak lebih, tidak kurang.

1450
02:16:31,725 --> 02:16:37,147
Tidak, Jules, kamu akan menjadi gelandangan.
Seperti pengemis yang tidak berguna.

1451
02:16:37,272 --> 02:16:40,025
Mereka tidur dimanapun mereka bisa, makan sisa makanan.

1452
02:16:40,150 --> 02:16:43,111
Orang-orang ini disebut gelandangan.

1453
02:16:43,236 --> 02:16:48,825
Dan jika Anda tidak mempunyai pekerjaan, rumah dan uang,
kamu akan jadi seperti itu, gelandangan.

1454
02:16:49,201 --> 02:16:51,786
dengarkan temanku
dalam hal ini kami berbeda pendapat.

1455
02:16:51,912 --> 02:16:52,996
Pelayan!

1456
02:16:53,914 --> 02:16:54,748
Kopi!

1457
02:16:55,207 --> 02:16:59,211
Jules, dengar, apa yang terjadi pagi ini
Itu aneh, saya setuju.

1458
02:16:59,336 --> 02:17:01,046
Tapi air yang menjadi anggur...

1459
02:17:01,171 --> 02:17:04,591
-Ada banyak jenis keajaiban.
-Jangan panggil aku seperti itu.

1460
02:17:04,716 --> 02:17:08,345
Jika jawabannya membuat Anda takut,
jangan ajukan pertanyaan yang menakutkan.

1461
02:17:11,640 --> 02:17:13,141
aku akan kalah.

1462
02:17:17,687 --> 02:17:18,605
beritahu aku sesuatu

1463
02:17:19,272 --> 02:17:22,067
Kapan Anda memutuskan?
Saat Anda sedang makan muffin?

1464
02:17:22,359 --> 02:17:23,193
Ya.

1465
02:17:23,652 --> 02:17:27,989
Saya sedang duduk dan makan, minum kopi,
Saya merenungkan kejadian itu

1466
02:17:28,114 --> 02:17:31,952
dan saya mengalami apa yang dilakukan pecandu alkohol
mereka menyebutnya sebagai "momen kejelasan".

1467
02:17:32,619 --> 02:17:35,205
Brengsek. Kami akan melanjutkannya sebentar lagi.

1468
02:17:47,259 --> 02:17:50,428
- Aku mencintaimu, sayang!
- Aku mencintaimu, kelinciku.

1469
02:17:51,763 --> 02:17:53,807
Jangan bergerak! Perampokan!

1470
02:17:54,057 --> 02:17:56,476
Jika ada yang bergerak,

1471
02:17:56,601 --> 02:17:59,813
Saya akan mengeksekusi kalian semua
orang Kariolia di sini!

1472
02:17:59,938 --> 02:18:03,149
Apakah kamu mengerti? Diam di sana!

1473
02:18:03,275 --> 02:18:06,319
Anda jatuh! Di bawah!

1474
02:18:06,778 --> 02:18:09,948
Anda! Anda berada di titik buta.
Bawa anak ayammu ke sana.

1475
02:18:10,073 --> 02:18:11,074
Saya menghitung sampai 10.

1476
02:18:11,199 --> 02:18:12,659
Keluar dari dapur!

1477
02:18:12,784 --> 02:18:15,704
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan!

1478
02:18:15,829 --> 02:18:18,873
Kemana kamu pergi? Turun!

1479
02:18:18,999 --> 02:18:20,333
Kamu mau kemana, yuppie! Di bawah!

1480
02:18:20,458 --> 02:18:21,418
Buang tasnya!

1481
02:18:21,543 --> 02:18:23,378
Orang tua bodoh! Bergerak!

1482
02:18:28,341 --> 02:18:29,426
Jatuh ke lantai!

1483
02:18:29,551 --> 02:18:31,219
Kakek, duduklah!

1484
02:18:31,761 --> 02:18:34,097
Saya manajernya
dan tidak ada masalah.

1485
02:18:34,222 --> 02:18:35,098
Tidak masalah.

1486
02:18:35,223 --> 02:18:36,683
Apakah Anda akan menimbulkan masalah?

1487
02:18:36,808 --> 02:18:38,685
Tidak, tuan. Tidak masalah.

1488
02:18:43,565 --> 02:18:46,776
-Kami punya pahlawan di sini!
-Eksekusi dia!

1489
02:18:47,902 --> 02:18:51,531
Saya bukan pahlawan.
Saya seorang manajer kafe sederhana.

1490
02:18:52,449 --> 02:18:53,700
Toko itu milik kita!

1491
02:18:53,825 --> 02:18:55,827
Ambil apa yang kamu inginkan.

1492
02:18:57,078 --> 02:19:00,665
Bicaralah dengan pelanggan,
suruh mereka tetap tenang

1493
02:19:00,790 --> 02:19:02,792
dan semuanya akan berakhir, kamu mengerti?

1494
02:19:02,917 --> 02:19:03,752
Ya.

1495
02:19:06,421 --> 02:19:09,591
Dengar semuanya. Tetap tenang.

1496
02:19:09,716 --> 02:19:13,345
Bekerja sama dan semuanya
mereka akan selesai sebentar lagi.

1497
02:19:13,553 --> 02:19:15,221
Turun! Bagus sekali.

1498
02:19:27,567 --> 02:19:30,820
Baiklah, dengarkan!
Aku akan mengambil dompetmu!

1499
02:19:30,945 --> 02:19:34,449
Anda tidak akan berbicara, Anda hanya akan membuangnya
di dalam tas. Apakah kita dipahami?

1500
02:19:34,783 --> 02:19:36,117
Saya bertanya, apakah kita sudah jelas?

1501
02:19:37,077 --> 02:19:38,745
Bagus. Keluarkan dompetnya.

1502
02:19:40,622 --> 02:19:42,499
Bagus sekali, turunlah.

1503
02:19:42,624 --> 02:19:45,085
Di dalam tas. Di dalam tas!

1504
02:19:45,210 --> 02:19:46,795
Aku tidak punya apa-apa pada diriku.

1505
02:19:49,714 --> 02:19:51,424
Apa yang saya tunggu? Masukkan ke dalam tas.

1506
02:19:51,549 --> 02:19:54,886
Laura, tipsnya.
Di dalam tas.

1507
02:19:55,845 --> 02:19:58,515
Apakah ini ponsel?
Di dalam tas.

1508
02:20:00,642 --> 02:20:03,561
Kumpulkan semuanya, bagus sekali.
Sekarang jatuh ke lantai.

1509
02:20:04,104 --> 02:20:06,147
Di dalam tas.

1510
02:20:19,202 --> 02:20:20,161
Di dalam tas.

1511
02:20:35,885 --> 02:20:38,471
-Apa yang ada di dalam tas?
- Binatu bosku.

1512
02:20:38,805 --> 02:20:39,848
Apakah Anda mencuci pakaiannya?

1513
02:20:39,973 --> 02:20:42,016
-Ketika dia mau.
- Sepertinya omong kosong.

1514
02:20:42,142 --> 02:20:43,810
Itu juga yang saya katakan.

1515
02:20:43,935 --> 02:20:44,894
Buka itu.

1516
02:20:45,687 --> 02:20:46,855
Sayangnya saya tidak bisa.

1517
02:20:49,023 --> 02:20:51,234
- Aku tidak mendengarmu.
- Kamu mendengarku.

1518
02:20:52,694 --> 02:20:53,653
apa yang sedang terjadi

1519
02:20:54,946 --> 02:20:58,116
-Kami juga punya seorang pemuda di sini.
-Tembak wajahnya!

1520
02:20:58,533 --> 02:21:01,953
Aku tidak akan merusaknya untukmu,
tapi ini bukan pertama kalinya mereka mengancam saya dengan senjata.

1521
02:21:02,078 --> 02:21:04,414
Jika Anda tidak memberikan tasnya,
itu akan menjadi yang terakhir.

1522
02:21:04,539 --> 02:21:08,293
Jangan melawan. Kita semua akan mati.
Berikan dia apa yang dia inginkan, biarkan saja.

1523
02:21:08,418 --> 02:21:10,962
Persetan, pria gendut!
Itu bukan urusanmu!

1524
02:21:13,339 --> 02:21:17,093
Tetap tenang, kelinciku.
Tidak ada masalah. Semuanya terkendali.

1525
02:21:19,053 --> 02:21:20,680
Saya akan menghitung sampai 3.

1526
02:21:22,515 --> 02:21:25,977
Jika Anda tidak membuka tasnya,
Aku akan mengosongkannya di wajahmu.

1527
02:21:30,648 --> 02:21:31,900
Apakah kita dipahami?

1528
02:21:35,778 --> 02:21:36,613
SEBUAH.

1529
02:21:40,325 --> 02:21:41,159
Dua.

1530
02:21:43,077 --> 02:21:45,622
-Tiga.
-Oke, Pingo. Anda menang.

1531
02:21:46,623 --> 02:21:47,916
Itu milikmu.

1532
02:21:53,630 --> 02:21:54,506
Buka itu.

1533
02:21:59,302 --> 02:22:00,386
Apa isinya?

1534
02:22:01,930 --> 02:22:02,847
Apa yang dia punya?

1535
02:22:04,933 --> 02:22:06,226
Itukah yang kupikirkan?

1536
02:22:11,189 --> 02:22:12,482
Ini luar biasa.

1537
02:22:12,774 --> 02:22:14,984
Beri tahu saya! Apa itu?

1538
02:22:17,529 --> 02:22:18,488
Tinggalkan dia sendiri!

1539
02:22:18,613 --> 02:22:19,697
Tinggalkan dia sendiri!

1540
02:22:19,822 --> 02:22:20,740
Tinggalkan dia sendiri!

1541
02:22:20,865 --> 02:22:21,741
Katakan padanya untuk tenang.

1542
02:22:21,866 --> 02:22:23,993
-Aku akan membunuhmu!
-Katakan padanya untuk tenang.

1543
02:22:24,118 --> 02:22:27,497
-Tenang!
-Katakan padanya untuk tenang!

1544
02:22:28,206 --> 02:22:30,250
-Tenang!
-Buat jalang itu tenang!

1545
02:22:30,375 --> 02:22:31,543
Tenanglah, kelinci!

1546
02:22:32,001 --> 02:22:33,378
Tenanglah, kelinciku!

1547
02:22:33,503 --> 02:22:35,838
Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja.
Berjanjilah!

1548
02:22:35,964 --> 02:22:36,798
Saya berjanji!

1549
02:22:36,923 --> 02:22:38,883
-Katakan padanya untuk tenang!
-Tenang!

1550
02:22:39,008 --> 02:22:41,344
-Beri tahu aku namanya.
- Yolanda.

1551
02:22:41,469 --> 02:22:45,223
- Yolanda! Jangan melakukan hal bodoh.
-Jangan ganggu dia.

1552
02:22:45,598 --> 02:22:49,477
Tidak ada yang akan terluka.
Kami akan menjadi seperti Fonzie di TV.

1553
02:22:49,602 --> 02:22:50,478
Bagaimana kabar Fonzie?

1554
02:22:52,021 --> 02:22:54,566
-Ayo, Yolanda, bagaimana kabar Fonzie?
-Longgar.

1555
02:22:54,983 --> 02:22:55,900
-Apa;
-Longgar.

1556
02:22:56,025 --> 02:23:01,114
Anda menemukannya. Kita akan menjadi seperti itu
kami juga. Kami akan santai.

1557
02:23:01,948 --> 02:23:05,493
Jadi, Pingo.
Sekarang saya akan menghitung sampai 3.

1558
02:23:06,619 --> 02:23:09,956
Dan saat aku mencapai angka 3,
kamu akan meninggalkan senjatamu

1559
02:23:10,582 --> 02:23:15,128
kamu akan menyentuh telapak tanganmu
di meja dan kamu akan duduk.

1560
02:23:16,087 --> 02:23:19,465
Namun ketika Anda melakukannya, Anda akan melakukannya dengan santai.

1561
02:23:20,633 --> 02:23:21,467
Apakah kamu siap?

1562
02:23:22,802 --> 02:23:23,636
A,

1563
02:23:24,971 --> 02:23:25,805
dua,

1564
02:23:27,307 --> 02:23:28,141
tiga.

1565
02:23:37,191 --> 02:23:40,653
-Biarkan dia pergi sekarang!
- Yolanda, kami bilang santai saja.

1566
02:23:40,778 --> 02:23:42,655
Saat kamu berteriak, kamu menggangguku.

1567
02:23:42,780 --> 02:23:44,866
Dan ketika saya gelisah, saya takut.

1568
02:23:45,408 --> 02:23:49,579
Dan ketika seorang carioli takut,
Karioles lainnya terbunuh secara tidak sengaja.

1569
02:23:50,872 --> 02:23:54,042
Ketahuilah, jika kamu menggodanya, kamu akan mati.

1570
02:23:55,376 --> 02:23:57,712
Tampaknya itulah situasinya.

1571
02:23:57,962 --> 02:23:59,297
Tapi aku tidak menginginkan itu.

1572
02:23:59,839 --> 02:24:04,594
Anda juga tidak menginginkannya, begitu pula Pingo
dari sini dia pasti tidak menginginkannya.

1573
02:24:04,719 --> 02:24:06,471
Jadi, mari kita lihat apa yang akan kita lakukan.

1574
02:24:08,890 --> 02:24:11,893
Baiklah, dengarkan bagaimana keadaannya.

1575
02:24:12,935 --> 02:24:16,397
Biasanya, Anda akan menjadi keduanya
mati seperti ayam goreng.

1576
02:24:16,522 --> 02:24:20,109
Tapi Anda memukul saya dalam masa transisi
dan aku tidak ingin membunuhmu.

1577
02:24:20,234 --> 02:24:21,402
Saya ingin membantu Anda.

1578
02:24:21,819 --> 02:24:25,740
Tapi aku tidak bisa memberimu
tas itu, karena itu bukan milikku.

1579
02:24:26,574 --> 02:24:31,871
Selain itu, aku menarik banyak hal untuknya
dan aku tidak akan memberikannya kepada orang bodoh mana pun.

1580
02:24:32,789 --> 02:24:33,623
Vinsensius.

1581
02:24:34,582 --> 02:24:35,458
Dengan tenang!

1582
02:24:36,250 --> 02:24:39,462
Yolanda tak apa, tenang saja sayang.

1583
02:24:39,587 --> 02:24:42,215
Kami masih hanya berbicara. Ayo, tandai aku!

1584
02:24:42,382 --> 02:24:44,384
Tandai saya! Bagus sekali.

1585
02:24:44,550 --> 02:24:48,888
Vincent, santai saja dan jangan lakukan apa pun.

1586
02:24:49,013 --> 02:24:50,515
Katakan padanya untuk tetap tenang.

1587
02:24:51,683 --> 02:24:53,017
Tetap tenang, kelinciku.

1588
02:24:53,142 --> 02:24:54,394
bagaimana kabarmu sayang

1589
02:24:55,895 --> 02:24:59,691
Saya harus buang air kecil.
Saya ingin pulang.

1590
02:24:59,816 --> 02:25:03,236
Tunggu. Kamu baik-baik saja.
aku bangga padamu. Dan Ringo.

1591
02:25:03,361 --> 02:25:04,737
Kami akan segera selesai.

1592
02:25:04,862 --> 02:25:07,990
-Katakan padanya kamu bangga.
-Aku bangga padamu.

1593
02:25:08,491 --> 02:25:11,452
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, kelinciku.

1594
02:25:11,786 --> 02:25:17,125
Sekarang, saya ingin Anda melihat ke dalam tas
dan temukan dompetku.

1595
02:25:19,794 --> 02:25:23,089
-Yang mana itu?
-Yang bertuliskan "Zorikos Kariolis".

1596
02:25:38,479 --> 02:25:41,315
Ini dia. Ini Zorikos Kariolis.

1597
02:25:41,441 --> 02:25:42,900
Buka, ambil uangnya.

1598
02:25:49,615 --> 02:25:50,783
Hitung mereka.

1599
02:25:57,457 --> 02:25:58,458
Berapa harganya?

1600
02:26:02,211 --> 02:26:05,840
-Sekitar 1.500 dolar.
-Taruh di sakumu, itu milikmu.

1601
02:26:07,133 --> 02:26:11,971
Bersama dengan dompet dan dana lainnya,
itu adalah puing-puing yang sangat padat.

1602
02:26:12,263 --> 02:26:16,100
Jika kau memberi bajingan itu $1.500,
Saya akan membunuhnya demi prinsip.

1603
02:26:16,225 --> 02:26:19,228
Tidak, Yolanda, itu tidak akan menghasilkan apa-apa!

1604
02:26:19,353 --> 02:26:21,397
Vincent, persetan!

1605
02:26:22,023 --> 02:26:24,776
-Diam!
- Yolanda, jangan sampai hilang, sayang.

1606
02:26:26,360 --> 02:26:30,740
Aku tidak akan memberikannya padanya, Vincent.
Saya membeli sesuatu dengan uang saya.

1607
02:26:32,283 --> 02:26:34,827
-Apakah kamu ingin tahu apa yang aku beli, Ringo?
-Apa;

1608
02:26:35,620 --> 02:26:39,624
Hidupmu. Saya memberi Anda uang
agar aku tidak perlu membunuhmu.

1609
02:26:41,292 --> 02:26:42,752
Apakah kamu membaca Alkitab, Pingo?

1610
02:26:44,170 --> 02:26:48,257
-Tidak secara teratur.
-Saya telah menghafal sebuah ayat.

1611
02:26:48,716 --> 02:26:51,052
Yehezkiel 25, 17.

1612
02:26:52,345 --> 02:26:55,473
“Jalan Orang Berbudi Luhur
terkepung dari semua sisi

1613
02:26:55,598 --> 02:26:58,768
dari ketidakadilan orang-orang yang mementingkan diri sendiri
dan tirani kejahatan.

1614
02:26:59,685 --> 02:27:02,772
Berbahagialah siapa pun yang namanya
belas kasihan dan niat baik

1615
02:27:02,897 --> 02:27:05,274
dia memimpin yang lemah
melewati lembah kegelapan,

1616
02:27:05,399 --> 02:27:08,945
karena dia adalah gembala saudaranya
dan penyelamat anak-anak yang hilang.

1617
02:27:09,278 --> 02:27:13,241
Dan aku akan menyerang dengan sekuat tenaga
dan kemarahan yang membara

1618
02:27:13,366 --> 02:27:17,161
mereka yang mencoba melakukan korupsi
dan hancurkan saudara-saudaraku.

1619
02:27:17,286 --> 02:27:19,747
Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan

1620
02:27:19,872 --> 02:27:22,458
saat aku melampiaskan dendamku
melawanmu."

1621
02:27:24,335 --> 02:27:26,504
Saya sudah mengatakan ini selama bertahun-tahun.

1622
02:27:26,712 --> 02:27:29,757
Dan jika kamu mendengarnya, itu berarti kamu akan mati.

1623
02:27:31,050 --> 02:27:32,885
Aku belum memikirkan maksudnya.

1624
02:27:33,302 --> 02:27:37,640
Saya pikir itu dingin
untuk mengatakannya sebelum aku membunuh seseorang.

1625
02:27:38,224 --> 02:27:40,852
Hari ini saya melihat banyak hal
yang membuatku memikirkannya kembali.

1626
02:27:42,311 --> 02:27:45,439
Sekarang aku memikirkan apa maksudnya

1627
02:27:45,982 --> 02:27:49,569
bahwa kamulah yang jahat dan akulah yang berbudi luhur.

1628
02:27:49,944 --> 02:27:51,946
Dan master 9mm saya pegang

1629
02:27:52,071 --> 02:27:56,075
dialah gembala yang melindungiku
yang berbudi luhur di lembah kegelapan.

1630
02:27:56,868 --> 02:27:58,494
Atau mungkin juga berarti

1631
02:27:58,953 --> 02:28:01,831
bahwa kamulah orang yang berbudi luhur
dan akulah gembalanya,

1632
02:28:02,248 --> 02:28:05,334
sementara dunia ini jahat dan egois.

1633
02:28:06,419 --> 02:28:10,214
Saya akan menyukai ini
tapi omong kosong ini tidak benar.

1634
02:28:11,757 --> 02:28:13,342
Faktanya adalah...

1635
02:28:14,802 --> 02:28:16,220
bahwa kamulah yang lemah

1636
02:28:17,889 --> 02:28:21,017
dan akulah tirani kejahatan.

1637
02:28:22,643 --> 02:28:24,437
Tapi aku berusaha, Pingo.

1638
02:28:25,855 --> 02:28:30,526
Saya berusaha keras untuk menjadi gembala.

1639
02:28:46,542 --> 02:28:47,793
Pergilah.

1640
02:29:06,562 --> 02:29:11,025
-Saya pikir kita harus pergi.
- Itu mungkin ide yang bagus.

1641
02:34:19,416 --> 02:34:20,751
Penulisan Teks: Nikos Manousakis